1
00:00:06,200 --> 00:00:10,120
[هتاف الجمهور]
2
00:00:10,160 --> 00:00:13,640
- كانت روما في أوجها
أعظم قوة عظمى
3
00:00:13,680 --> 00:00:15,000
العالم قد شهد من أي وقت مضى.
4
00:00:15,040 --> 00:00:17,880
[الحشد يهتف "قيصر"]
5
00:00:17,920 --> 00:00:19,200
[موسيقى درامية]
6
00:00:19,240 --> 00:00:23,560
<ط> منذ ما يقرب من ألف سنة،
قواعد روما
7
00:00:23,600 --> 00:00:25,680
كل شيء يمس.
8
00:00:25,720 --> 00:00:26,560
- يتقدم!
9
00:00:26,600 --> 00:00:28,960
♪
10
00:00:29,000 --> 00:00:32,320
[غناء الكورال]
11
00:00:32,360 --> 00:00:37,160
- كان الرومان سادة
القانون والهندسة المعمارية والثقافة.
12
00:00:37,200 --> 00:00:41,880
- سأريكم
ماذا يمكننا أن نفعل معا!
13
00:00:41,920 --> 00:00:45,120
- لكنهم كانوا قادرين أيضا
من الوحشية المذهلة.
14
00:00:45,160 --> 00:00:46,840
- [صراخ]
15
00:00:46,880 --> 00:00:49,920
- عندما يرون عددًا قليلًا منهم
رؤساء الكهنة تأكلهم الأسود،
16
00:00:49,960 --> 00:00:51,520
سوف يلجأون إلى آلهتنا.
17
00:00:51,560 --> 00:00:52,920
- [صراخ]
18
00:00:52,960 --> 00:00:54,560
- لقد أرادوا إمبراطورية
التي امتدت
19
00:00:54,600 --> 00:00:57,960
إلى أقصى الحدود
العالم المعروف وحتى خارجه.
20
00:00:58,000 --> 00:01:04,000
- دع النرد يطير عاليا!
21
00:01:04,040 --> 00:01:05,400
[كل الشخير]
22
00:01:05,440 --> 00:01:07,280
[صهيل الحصان]
23
00:01:07,320 --> 00:01:09,120
- ولكن لا توجد إمبراطورية تدوم إلى الأبد.
24
00:01:09,160 --> 00:01:13,640
♪
25
00:01:13,680 --> 00:01:16,880
- مرة واحدة أباطرة روما
اكتسب السلطة المطلقة،
26
00:01:16,920 --> 00:01:20,080
وكان لا مفر من أن بعض
أفراد مدمرون للغاية
27
00:01:20,120 --> 00:01:22,120
سوف يرتفع إلى هذا الدور.
28
00:01:22,160 --> 00:01:25,440
- كومودوس، هذا جنون.
29
00:01:25,480 --> 00:01:29,520
- كما اتضح،
أعظم عدو لروما
30
00:01:29,560 --> 00:01:31,480
لم يكن غازيًا.
31
00:01:31,520 --> 00:01:33,000
لقد كان هو نفسه.
32
00:01:33,040 --> 00:01:37,320
♪
33
00:01:37,360 --> 00:01:40,760
- صعود وسقوط روما
هي ألف قصة مختلفة
34
00:01:40,800 --> 00:01:42,880
السعي إلى السلطة.
35
00:01:42,920 --> 00:01:47,840
أشخاص مثل قيصر،
أتيلا، وسبارتاكوس.
36
00:01:47,880 --> 00:01:49,240
♪
37
00:01:49,280 --> 00:01:51,520
- كل شيء هناك--
الدم، المجد،
38
00:01:51,560 --> 00:01:54,360
الروعة,
والعيوب.
39
00:01:54,400 --> 00:01:59,240
- روما في نهاية المطاف
حكاية تحذيرية لنا.
40
00:01:59,280 --> 00:02:02,040
أنت لست أكبر من أن تفشل أبدًا.
41
00:02:02,080 --> 00:02:05,200
- قصة روما هي
في نهاية المطاف قصة لنا.
42
00:02:05,240 --> 00:02:08,680
- دع الألعاب تبدأ!
43
00:02:08,720 --> 00:02:16,040
♪
44
00:02:22,080 --> 00:02:25,120
- وفقًا للتقاليد،
تأسست روما
45
00:02:25,160 --> 00:02:27,680
في القرن الثامن قبل الميلاد
46
00:02:27,720 --> 00:02:31,600
من خلال سلسلة من القرى
توحيد معا
47
00:02:31,640 --> 00:02:34,760
تحت رعاية
من ملكية منتخبة.
48
00:02:34,800 --> 00:02:36,360
♪
49
00:02:36,400 --> 00:02:41,040
الآن، استمرت هذه الملكية
حتى حوالي 509 قبل الميلاد،
50
00:02:41,080 --> 00:02:44,680
عند آخر ملك روماني
تم طرده
51
00:02:44,720 --> 00:02:50,280
من قبل الشعب الروماني،
الذي قرر بدلاً من ذلك إنشاء
52
00:02:50,320 --> 00:02:53,160
نظام تقاسم السلطة،
الذي هم
53
00:02:53,200 --> 00:02:55,680
يشار إليها باسم الجمهورية.
54
00:02:55,720 --> 00:02:58,360
- الجمهورية الرومانية
كان إلى حد كبير
55
00:02:58,400 --> 00:02:59,880
تسيطر عليها الطبقة الأرستقراطية.
56
00:02:59,920 --> 00:03:02,280
<ط> وكان هذا قويا
مجموعة من العائلات
57
00:03:02,320 --> 00:03:05,120
الذين تنافسوا مع بعضهم البعض
للمكاتب
58
00:03:05,160 --> 00:03:07,040
<ط>أن الجمهورية
كان علي أن أقدمه.
59
00:03:07,080 --> 00:03:10,240
ولكن لتحقيق تلك المكاتب،
وكان عليهم الخروج والقتال.
60
00:03:10,280 --> 00:03:13,560
كانت الحرب هي الطريقة الرومانية
الأرستقراطيون صنعوا أسمائهم.
61
00:03:13,600 --> 00:03:16,320
<ط> وقبل وقت طويل،
أدى هذا إلى تحول روما إلى
62
00:03:16,360 --> 00:03:20,840
الأكبر والأقوى
مدينة في وسط إيطاليا.
63
00:03:20,880 --> 00:03:24,440
- الجمهورية الرومانية الفتية
طموح وعدواني.
64
00:03:24,480 --> 00:03:27,920
على مدى قرون، وذلك بفضل
جيش مواطن منضبط
65
00:03:27,960 --> 00:03:29,880
وشبكة من التحالفات
66
00:03:29,920 --> 00:03:32,760
تسيطر تدريجيًا على إيطاليا.
67
00:03:32,800 --> 00:03:34,720
<ط> لمواصلة النمو،
يجب أن تواجه
68
00:03:34,760 --> 00:03:38,800
أول منافس رئيسي لها،
قرطاج أغنى دولة
69
00:03:38,840 --> 00:03:40,840
في غرب البحر الأبيض المتوسط.
70
00:03:40,880 --> 00:03:44,600
♪
71
00:03:44,640 --> 00:03:47,200
- بحلول القرن الثالث،
روما لديها
72
00:03:47,240 --> 00:03:48,880
نفدت المساحة بشكل أساسي.
73
00:03:48,920 --> 00:03:50,800
<ط> ليس لديهم مكان
آخر للذهاب الآن
74
00:03:50,840 --> 00:03:53,440
ولكن إلى الأوسع
البحر الأبيض المتوسط,
75
00:03:53,480 --> 00:03:58,040
حيث هم ذاهبون إلى الآن
واجهت الأكبر التالي
76
00:03:58,080 --> 00:03:59,560
قوة إقليمية عظمى.
77
00:03:59,600 --> 00:04:01,800
[يصرخ المحاربون،
اشتباك الأسلحة]
78
00:04:01,840 --> 00:04:04,320
- حروب روما مع قرطاج
هي نقطة التحول.
79
00:04:04,360 --> 00:04:06,840
هذه هي البوابة إلى الإمبراطورية
80
00:04:06,880 --> 00:04:09,160
والأسس التي يقوم عليها
الإمبراطورية الرومانية العظيمة
81
00:04:09,200 --> 00:04:10,360
سيتم تعيين.
82
00:04:10,400 --> 00:04:12,960
♪
83
00:04:13,000 --> 00:04:15,800
- الحرب الأولى مع قرطاج
وانتهت بانتصار الرومان.
84
00:04:15,840 --> 00:04:17,320
ولفترة من الوقت،
ظنوا أنهم
85
00:04:17,360 --> 00:04:19,680
أصابت قرطاج بالشلل
القدرة على شن الحرب.
86
00:04:19,720 --> 00:04:22,080
[صفير الرياح]
87
00:04:22,120 --> 00:04:24,920
<ط>ولكن وجدت قرطاج
قائد جديد.
88
00:04:24,960 --> 00:04:26,800
هذا هو الجنرال هانيبال.
89
00:04:26,840 --> 00:04:29,040
أراد هانيبال
لتوجيه الضربة الأولى
90
00:04:29,080 --> 00:04:31,600
في حرب ثانية مع روما.
91
00:04:31,640 --> 00:04:37,760
- يأخذ عشرات الآلاف
من الرجال و38 فيل حرب.
92
00:04:37,800 --> 00:04:40,600
ويسير بهم
يصل برا
93
00:04:40,640 --> 00:04:42,440
من إسبانيا عبر جبال الألب
94
00:04:42,480 --> 00:04:44,640
وأسفل من خلال
شمال إيطاليا.
95
00:04:44,680 --> 00:04:47,360
- فوز القرطاجيين
معركة تلو الأخرى.
96
00:04:47,400 --> 00:04:51,040
في النهاية، تلتقي الجيوش
مرة أخرى في مكان يسمى
97
00:04:51,080 --> 00:04:53,240
كاناي في جنوب إيطاليا.
98
00:04:53,280 --> 00:04:56,840
مستقبلها على المحك،
لقد جمعت روما قواتها.
99
00:04:56,880 --> 00:05:02,520
♪
100
00:05:02,560 --> 00:05:06,120
جيشها قوامه 80,000 جندي
هو الأكبر لديه
101
00:05:06,160 --> 00:05:08,720
تم تجميعها في التاريخ حتى الآن.
102
00:05:08,760 --> 00:05:13,160
مواجهتهم هي
50.000 محارب قرطاجي
103
00:05:13,200 --> 00:05:17,800
وحلفاؤهم من جميع أنحاء العالم
غرب البحر الأبيض المتوسط.
104
00:05:17,840 --> 00:05:21,640
[كل الصراخ]
105
00:05:21,680 --> 00:05:23,480
♪
106
00:05:23,520 --> 00:05:26,080
- الرومان لديهم
كل الأسباب للتوقع
107
00:05:26,120 --> 00:05:27,400
النجاح ضد هانيبال.
108
00:05:27,440 --> 00:05:29,120
لديهم قوة أكبر بكثير.
109
00:05:29,160 --> 00:05:30,880
<ط> ولكن هانيبال لديه
شيء لا يفعلونه،
110
00:05:30,920 --> 00:05:33,960
وهذا هو
موهبة غير عادية
111
00:05:34,000 --> 00:05:37,280
والجودة بشكل عام.
112
00:05:37,320 --> 00:05:40,440
[كل الصراخ]
113
00:05:40,480 --> 00:05:44,400
♪
114
00:05:44,440 --> 00:05:48,240
- استراتيجية هانيبال
هو السماح بشكل أساسي
115
00:05:48,280 --> 00:05:51,240
الرومان لتوجيه الاتهام
مباشرة على قواته
116
00:05:51,280 --> 00:05:54,560
وفي الواقع الأوامر
وسط خطه
117
00:05:54,600 --> 00:05:57,880
للتراجع
قبل الهجوم الروماني.
118
00:05:57,920 --> 00:06:01,040
[كل الصراخ]
119
00:06:01,080 --> 00:06:05,120
ثم بمجرد أن يرى هانيبال
أن الرومان
120
00:06:05,160 --> 00:06:07,840
لقد قادت
إلى الأمام بقدر ما يستطيعون..
121
00:06:07,880 --> 00:06:12,280
♪
122
00:06:12,320 --> 00:06:14,760
[ضربات القرن]
123
00:06:14,800 --> 00:06:16,560
يعطي إشارة.
124
00:06:16,600 --> 00:06:18,720
♪
125
00:06:18,760 --> 00:06:23,520
وسلاح الفرسان القرطاجي
يشتبك مع الخط الروماني
126
00:06:23,560 --> 00:06:28,640
في الخلف، تمامًا
المحيطة بهم،
127
00:06:28,680 --> 00:06:33,720
تدمير الجيش الروماني بأكمله.
128
00:06:33,760 --> 00:06:35,360
- [الهمهمات]
129
00:06:35,400 --> 00:06:38,160
- وهو يفعل ذلك
في مناورة واحدة
130
00:06:38,200 --> 00:06:43,160
في ساحة معركة واحدة
في يوم واحد.
131
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
♪
132
00:06:45,560 --> 00:06:49,640
<ط>- روما يخسر
عدد مذهل 70.000 رجل
133
00:06:49,680 --> 00:06:53,560
أكثر من 80% من قواتها.
134
00:06:53,600 --> 00:06:56,560
- معركة كاناي
كان حمام دم.
135
00:06:56,600 --> 00:06:59,360
وهناك المزيد من الناس
قُتل في معركة واحدة
136
00:06:59,400 --> 00:07:01,960
من كل الأميركيين
قتل في حرب فيتنام.
137
00:07:02,000 --> 00:07:04,880
- الطبيعة المروعة
من هذه المعركة
138
00:07:04,920 --> 00:07:08,320
يطابق أي شيء
في تاريخ البشرية.
139
00:07:08,360 --> 00:07:11,840
تخيل الآلاف
وآلاف الرجال
140
00:07:11,880 --> 00:07:14,440
الخدش، والخدش، والقطع.
141
00:07:14,480 --> 00:07:18,520
سيكون شيئًا مستقيمًا
من فيلم الرعب الحديث،
142
00:07:18,560 --> 00:07:20,880
إلا على الكثير،
نطاق أكبر بكثير.
143
00:07:20,920 --> 00:07:23,880
♪
144
00:07:23,920 --> 00:07:25,840
- مثل هذه الهزيمة
في ساحة المعركة
145
00:07:25,880 --> 00:07:28,400
يجب أن يؤدي
إلى الرومان يبحثون عن شروط
146
00:07:28,440 --> 00:07:30,800
والقرطاجيين
فرضهم.
147
00:07:30,840 --> 00:07:33,360
♪
148
00:07:33,400 --> 00:07:39,200
- إذا قمت بحساب كل
الرومان الذين ضاعوا في هذه
149
00:07:39,240 --> 00:07:41,120
معارك مختلفة
المؤدية إلى كاناي،
150
00:07:41,160 --> 00:07:45,720
وكذلك كاناي نفسها،
لقد فقدوا حوالي 150.000 رجل.
151
00:07:45,760 --> 00:07:50,840
هذا هو 1/5 من الكل
عدد الرجال في روما.
152
00:07:50,880 --> 00:07:53,000
المؤرخ الروماني ليفي
كتب: "هناك
153
00:07:53,040 --> 00:07:55,040
"لا توجد دولة أخرى تستطيع ذلك
لقد نجا
154
00:07:55,080 --> 00:07:56,920
مثل هذه الكارثة."
155
00:07:56,960 --> 00:07:58,560
♪
156
00:07:58,600 --> 00:08:00,160
- لكن روما مختلفة.
157
00:08:00,200 --> 00:08:03,040
أحد الضباط الذين
نجا من معركة كاناي
158
00:08:03,080 --> 00:08:05,840
هو بوبليوس كورنيليوس سكيبيو.
159
00:08:05,880 --> 00:08:09,680
وهو ينحدر من عائلة نبيلة،
وهو مصمم على القتال.
160
00:08:09,720 --> 00:08:12,080
♪
161
00:08:12,120 --> 00:08:14,080
- لماذا نتحدث عن السلام؟
162
00:08:14,120 --> 00:08:17,120
- لقد خسرنا.
والآن ننتظر شروطهم.
163
00:08:17,160 --> 00:08:21,320
- أنت تجرؤ - تجرؤ
الحديث عن الاستسلام؟
164
00:08:21,360 --> 00:08:24,120
ليس من الضروري أن تنتهي بعد.
165
00:08:24,160 --> 00:08:26,720
♪
166
00:08:26,760 --> 00:08:29,680
- سكيبيو هو تجسيد
من هذا النوع
167
00:08:29,720 --> 00:08:34,440
روح الاستمرارية الرومانية،
من العدوان
168
00:08:34,480 --> 00:08:36,440
وشهوة الفوز.
169
00:08:36,480 --> 00:08:39,200
وهكذا تجمع
القوات المحيطة به.
170
00:08:39,240 --> 00:08:44,040
<ط> وهو يؤكد على القيم الرومانية
مثل الشرف والانضباط
171
00:08:44,080 --> 00:08:46,320
لمحاولة إحضاره
الجميع معًا.
172
00:08:46,360 --> 00:08:48,720
وهذه هي
الصفات التي سوف
173
00:08:48,760 --> 00:08:53,160
تحويل روما إلى الظاهرة
أنه يصبح.
174
00:08:53,200 --> 00:08:54,760
[كل الصراخ]
175
00:08:54,800 --> 00:08:58,640
- على مدار الخمسة عشر عامًا القادمة،
هانيبال وسكيبيو
176
00:08:58,680 --> 00:09:01,280
معركة السيطرة على إيطاليا.
177
00:09:01,320 --> 00:09:05,720
<ط>تقاتل القوى المتنافسة
أنفسهم في طريق مسدود.
178
00:09:05,760 --> 00:09:12,160
<ط> وهانيبال أبدا
يصل إلى مدينة روما.
179
00:09:12,200 --> 00:09:14,200
- الرومان جدا
سريع التعلم متى
180
00:09:14,240 --> 00:09:15,640
يتعلق الأمر بجيشهم.
181
00:09:15,680 --> 00:09:19,000
إنهم ماهرون جدًا
في أخذ أفضل القطع
182
00:09:19,040 --> 00:09:22,240
من أعدائهم،
لتحليل تكتيكاتهم
183
00:09:22,280 --> 00:09:24,880
وتشكيلاتهم
وقواتهم
184
00:09:24,920 --> 00:09:28,720
واستيعاب تلك
في تكتيكاتهم الخاصة
185
00:09:28,760 --> 00:09:31,200
والتحول
نقاط قوة العدو
186
00:09:31,240 --> 00:09:33,840
إلى نقاط القوة الرومانية أيضًا.
187
00:09:33,880 --> 00:09:37,040
♪
188
00:09:37,080 --> 00:09:40,840
- فواصل سكيبيو
المواجهة عام 204 قبل الميلاد.
189
00:09:40,880 --> 00:09:43,720
يغزو شمال أفريقيا،
إجبار حنبعل
190
00:09:43,760 --> 00:09:48,880
لمغادرة إيطاليا والدفاع
العاصمة قرطاج.
191
00:09:48,920 --> 00:09:51,720
المواجهة النهائية
يقام في زاما،
192
00:09:51,760 --> 00:09:54,240
حيث يهزم سكيبيو
هانيبال باستخدام
193
00:09:54,280 --> 00:09:56,520
نفس المناورة
أطلق هانيبال العنان عليه
194
00:09:56,560 --> 00:10:00,600
في كاناي قبل 14 عامًا.
195
00:10:00,640 --> 00:10:03,920
- من المفارقات الحزينة
هانيبال هو أنه في النهاية،
196
00:10:03,960 --> 00:10:06,560
انتهى به الأمر إلى أن يكون ملكًا لروما
سيد المدرسة العسكرية.
197
00:10:06,600 --> 00:10:08,000
♪
198
00:10:08,040 --> 00:10:10,080
<ط>- حنبعل
تم نفيه في النهاية،
199
00:10:10,120 --> 00:10:12,360
تم تحويله إلى القتال
كمرتزق
200
00:10:12,400 --> 00:10:14,160
في الجيوش
من بلدان أخرى،
201
00:10:14,200 --> 00:10:16,960
وروما حرة
للتوسع حسب الرغبة.
202
00:10:17,000 --> 00:10:20,680
♪
203
00:10:20,720 --> 00:10:22,800
<ط> في القرن
بعد كاناي،
204
00:10:22,840 --> 00:10:26,360
<ط>روما تضم قرطاج
وجزء كبير من شمال أفريقيا.
205
00:10:26,400 --> 00:10:29,920
تصبح اليونان أيضًا
مقاطعة رومانية.
206
00:10:29,960 --> 00:10:35,240
بحلول عام 75 قبل الميلاد، الجمهورية الرومانية
يبلغ حجمها تقريبًا حجم ألاسكا،
207
00:10:35,280 --> 00:10:37,480
السيطرة على نصف مليون ميل مربع
208
00:10:37,520 --> 00:10:40,000
من إسبانيا إلى ليبيا.
209
00:10:40,040 --> 00:10:42,080
- لم يعد هناك أي منافسين.
210
00:10:42,120 --> 00:10:44,560
هذا نظام أحادي القطب
مثل الكثير من الولايات المتحدة
211
00:10:44,600 --> 00:10:48,120
بعد الحرب الباردة حيث
لم يبق أحد للقتال.
212
00:10:48,160 --> 00:10:50,920
هذا خلق هائلة
كمية من الفرص
213
00:10:50,960 --> 00:10:53,560
لاستغلال المحتل
المناطق.
214
00:10:53,600 --> 00:10:57,160
[الثرثرة غير واضحة]
215
00:10:57,200 --> 00:10:59,840
- إنهم يجلبون
زيت الزيتون، الحبوب،
216
00:10:59,880 --> 00:11:01,760
<ط>المعادن،
كل هذه الأشياء.
217
00:11:01,800 --> 00:11:04,360
واحدة من أكثر
أشياء مهمة
218
00:11:04,400 --> 00:11:07,560
أنهم يجلبون أيضا
في هذا الوقت هم العبيد.
219
00:11:07,600 --> 00:11:10,920
لقد تم رسمها في المقام الأول
من أسرى الحرب،
220
00:11:10,960 --> 00:11:15,280
وقد تم إحضارهم جميعًا إلى
خدمة هذا العدد المتزايد من السكان.
221
00:11:15,320 --> 00:11:18,320
♪
222
00:11:18,360 --> 00:11:22,560
- ما يقدر بـ 20%
من سكان إيطاليا،
223
00:11:22,600 --> 00:11:26,920
ما يصل إلى مليون شخص،
أصبحوا الآن عبيدًا أجانب.
224
00:11:26,960 --> 00:11:29,840
♪
225
00:11:29,880 --> 00:11:32,320
- العبودية ليست جديدة
إلى العالم القديم.
226
00:11:32,360 --> 00:11:35,680
ما هو مختلف
حجم العبودية الرومانية.
227
00:11:35,720 --> 00:11:38,040
هذه هي العبودية
على نطاق واسع.
228
00:11:38,080 --> 00:11:40,400
- أشرس الرجال مجبرون
ليصبحوا مصارعين،
229
00:11:40,440 --> 00:11:44,560
المقاتلين المدربين الذين هم منخفضين
الوضع على خلاف خطير
230
00:11:44,600 --> 00:11:46,000
بمهاراتهم الفتاكة.
231
00:11:46,040 --> 00:11:47,760
♪
232
00:11:47,800 --> 00:11:49,680
[كل الصراخ]
233
00:11:49,720 --> 00:11:54,800
♪
234
00:11:54,840 --> 00:11:57,280
- بينما ملكية الآلاف
أو عشرات الآلاف
235
00:11:57,320 --> 00:11:59,240
من العبيد
يجعل النخبة الرومانية
236
00:11:59,280 --> 00:12:01,520
ثري للغاية،
وهذا أيضًا
237
00:12:01,560 --> 00:12:03,720
يخلق قنبلة موقوتة.
238
00:12:03,760 --> 00:12:06,240
إنهم يجعلونهم يعملون
في ظروف قاسية بشكل لا يصدق.
239
00:12:06,280 --> 00:12:08,600
معدلات الوفيات هي
عالية بشكل غير عادي.
240
00:12:08,640 --> 00:12:11,120
عند نقطة معينة، الناس
وضعت في ظل تلك الظروف
241
00:12:11,160 --> 00:12:12,520
سوف يتمردون.
242
00:12:12,560 --> 00:12:15,680
♪
243
00:12:15,720 --> 00:12:19,400
- وفي عام 73 قبل الميلاد،
مصارع مستعبد واحد
244
00:12:19,440 --> 00:12:22,560
يبدأ الانتفاضة التي سوف
تحويل الجمهورية.
245
00:12:22,600 --> 00:12:24,720
- سبارتاكوس.
246
00:12:24,760 --> 00:12:26,880
اسمي سبارتاكوس.
247
00:12:26,920 --> 00:12:30,000
♪
248
00:12:30,040 --> 00:12:33,480
- سوف تتوسع روما
لمواجهة العالم المعروف...
249
00:12:33,520 --> 00:12:35,760
- من أجل النصر!
- [يصرخ]
250
00:12:35,800 --> 00:12:39,200
<ط>- وبناء الحضارة
على مر العصور.
251
00:12:39,240 --> 00:12:42,400
[الحشد يهتف "قيصر"،
زئير الأسد
252
00:12:42,440 --> 00:12:45,360
<ط> العقبات على طول الطريق
أخرج الأفضل
253
00:12:45,400 --> 00:12:47,760
من نقاط قوة روما...
254
00:12:47,800 --> 00:12:51,840
- غزو بلاد الغال قائم
باعتبارها واحدة من الأكثر إثارة للإعجاب
255
00:12:51,880 --> 00:12:54,520
الإنجازات في تاريخ البشرية.
256
00:12:54,560 --> 00:12:56,480
- والكشف عن نقاط ضعفه.
257
00:12:56,520 --> 00:13:02,160
- وهذا أمر مذهل
الاستيلاء على السلطة من قبل كليوباترا.
258
00:13:02,200 --> 00:13:06,760
ولكنه أيضًا يمثل تحديًا
إلى روما والرومان.
259
00:13:06,800 --> 00:13:09,200
♪
260
00:13:13,880 --> 00:13:16,840
- بحلول القرن الأول قبل الميلاد،
الجمهورية الرومانية
261
00:13:16,880 --> 00:13:19,000
في طريقه
لتصبح إمبراطورية
262
00:13:19,040 --> 00:13:22,200
<ط>عندما طموحاتها
على وشك الخروج عن مسارها.
263
00:13:22,240 --> 00:13:24,440
- بعد الفتح
قرطاج
264
00:13:24,480 --> 00:13:27,040
الرومان لديهم شمال أفريقيا
وجميع إيراداتها
265
00:13:27,080 --> 00:13:29,960
ومصادره الغذائية
والعبيد الجدد
266
00:13:30,000 --> 00:13:32,040
<ط>أكثر مما يعرفون حتى
ما يجب القيام به.
267
00:13:32,080 --> 00:13:34,040
لقد كان استغلالًا،
نقية وبسيطة.
268
00:13:34,080 --> 00:13:36,360
وهذا خلق
تفاوتات واسعة
269
00:13:36,400 --> 00:13:38,600
ونتيجة لذلك، التمرد.
270
00:13:38,640 --> 00:13:40,840
- سبارتاكوس.
271
00:13:40,880 --> 00:13:43,680
اسمي سبارتاكوس.
272
00:13:43,720 --> 00:13:46,000
- سبارتاكوس قليلا
لغزا بالنسبة لنا.
273
00:13:46,040 --> 00:13:49,440
ويبدو أنه جاء
من تراقيا.
274
00:13:49,480 --> 00:13:52,280
- إنه مكان معروف
للمقاتلين العظماء
275
00:13:52,320 --> 00:13:55,600
لدرجة أن الرومان
دمج هؤلاء المقاتلين
276
00:13:55,640 --> 00:13:57,000
في جيشهم.
277
00:13:57,040 --> 00:14:00,360
ولكن في نهاية المطاف،
لقد بيع للعبودية.
278
00:14:00,400 --> 00:14:04,000
وينتهي به الأمر في
مدرسة المصارعة في كابوا.
279
00:14:04,040 --> 00:14:05,200
[صراخ الحشد]
280
00:14:05,240 --> 00:14:08,320
- [الشخير]
281
00:14:08,360 --> 00:14:10,480
♪
282
00:14:10,520 --> 00:14:14,600
[الحشد يهتف "سبارتاكوس"]
283
00:14:14,640 --> 00:14:21,920
♪
284
00:14:23,360 --> 00:14:25,400
- لا يوجد رجل يريد أن يكون
في تلك الحالة.
285
00:14:25,440 --> 00:14:27,880
وإذا كان هناك أي
فرصة للخروج منه،
286
00:14:27,920 --> 00:14:29,360
سوف تفعل ذلك.
287
00:14:29,400 --> 00:14:31,120
- من غير الواضح كيف يبدأ الأمر
288
00:14:31,160 --> 00:14:34,320
<ط>ولكن هناك شيء يطالب
المصارعون في الارتفاع.
289
00:14:34,360 --> 00:14:37,080
[قعقعة المفاتيح]
290
00:14:37,120 --> 00:14:44,040
♪
291
00:14:44,080 --> 00:14:46,280
- [يلهث]
292
00:14:46,320 --> 00:14:48,960
- [الشخير]
293
00:14:49,000 --> 00:14:56,320
♪
294
00:15:04,600 --> 00:15:07,480
- سبارتاكوس وحوالي
70 عبدًا يندلعون
295
00:15:07,520 --> 00:15:09,600
<ط> والهروب
إلى الريف
296
00:15:09,640 --> 00:15:12,160
مسلح بأسلحة مسروقة.
297
00:15:12,200 --> 00:15:14,120
<ط> وقريبا أعدادهم
تبدأ في النمو.
298
00:15:14,160 --> 00:15:20,160
♪
299
00:15:20,200 --> 00:15:22,840
تستجيب روما بالإيفاد
ميليشيا صغيرة
300
00:15:22,880 --> 00:15:25,720
<ط> لاخماد
التهديد المتنامي.
301
00:15:25,760 --> 00:15:28,920
♪
302
00:15:28,960 --> 00:15:31,600
ولكن بدلاً من الركض،
سبارتاكوس وفرقته
303
00:15:31,640 --> 00:15:36,520
<ط>الوقوف على المنحدرات
جبل فيزوف.
304
00:15:36,560 --> 00:15:40,960
♪
305
00:15:41,000 --> 00:15:43,840
- سبارتاكوس لديه رجاله
حبال الموضة من الكروم
306
00:15:43,880 --> 00:15:46,000
التي يجدونها متنامية
على جبل فيزوف
307
00:15:46,040 --> 00:15:49,560
وشن هجوم مفاجئ
على الرومان.
308
00:15:49,600 --> 00:15:52,400
- رجاله يهاجمون
الرومان من الخلف.
309
00:15:52,440 --> 00:15:54,520
وبسرعة
تصبح مذبحة.
310
00:15:54,560 --> 00:15:57,600
- [آهات]
311
00:15:57,640 --> 00:16:00,600
[الجميع يصرخ،
اشتباك بالأسلحة]
312
00:16:00,640 --> 00:16:06,640
♪
313
00:16:06,680 --> 00:16:09,600
- الهزيمة في فيزوف
كانت مفاجأة كاملة
314
00:16:09,640 --> 00:16:10,840
إلى الرومان.
315
00:16:10,880 --> 00:16:12,360
لم يكونوا يتوقعون
ليتم نصب كمين.
316
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
لقد ظنوا أنهم كذلك
التعامل مع الهاربين
317
00:16:14,440 --> 00:16:17,560
وسوف يهرب الهاربون
بدلا من ذلك الهاربين
318
00:16:17,600 --> 00:16:19,120
سوف يأخذ المعركة إليهم.
319
00:16:19,160 --> 00:16:20,600
♪
320
00:16:20,640 --> 00:16:22,960
- يبدأ، بعد كل شيء،
مثل الهروب من السجن،
321
00:16:23,000 --> 00:16:24,920
مسألة روتينية نسبيا.
322
00:16:24,960 --> 00:16:28,320
وفجأة، يؤدي
إلى هزيمة عسكرية
323
00:16:28,360 --> 00:16:29,560
في قلب إيطاليا.
324
00:16:29,600 --> 00:16:31,200
<ط> وهذا شيء
أن الرومان
325
00:16:31,240 --> 00:16:34,600
لا أستطيع تحمل التجاهل.
326
00:16:34,640 --> 00:16:37,680
- في المجتمع الذي يقوم
على المستوى الاقتصادي
327
00:16:37,720 --> 00:16:41,600
حول العبودية، ثورة العبيد
ليس مجرد تهديد.
328
00:16:41,640 --> 00:16:43,520
إنه تهديد وجودي.
329
00:16:43,560 --> 00:16:46,800
<ط>ووجود الكاريزمية
زعيم مثل سبارتاكوس،
330
00:16:46,840 --> 00:16:48,840
لمن كل تلك الآلاف
والآلاف
331
00:16:48,880 --> 00:16:51,360
من العبيد
يمكن أن يبحث عن القيادة،
332
00:16:51,400 --> 00:16:53,840
يخلق الوضع
حيث وجود روما ذاته
333
00:16:53,880 --> 00:16:55,280
على المحك.
334
00:16:55,320 --> 00:16:57,120
- كل عبد
المالك يفكر،
335
00:16:57,160 --> 00:16:59,120
هل سيكون عبيدي هم التاليين؟
336
00:16:59,160 --> 00:17:00,600
هل سينضمون إلى سبارتاكوس؟
337
00:17:00,640 --> 00:17:02,400
فقط كم هو بعيد
هذا سوف يذهب؟
338
00:17:02,440 --> 00:17:06,720
♪
339
00:17:06,760 --> 00:17:11,000
- بحلول خريف عام 73 قبل الميلاد،
جيش سبارتاكوس ينمو
340
00:17:11,040 --> 00:17:12,920
بمعدل المئات يوميًا،
341
00:17:12,960 --> 00:17:17,680
25,000 والعد في ازدياد، معزز
من قبل الطبقة العاملة الرومان،
342
00:17:17,720 --> 00:17:20,640
الذين تركوا أيضًا
من ازدهار روما
343
00:17:20,680 --> 00:17:23,080
اقتصاد ما بعد قرطاج
344
00:17:23,120 --> 00:17:25,000
♪
345
00:17:25,040 --> 00:17:27,960
- سبارتاكوس يعرف
أن الرومان سوف
346
00:17:28,000 --> 00:17:30,280
عازمة على تدميره.
347
00:17:30,320 --> 00:17:33,440
ليس لديه خيار
ولكن ليس فقط للقيادة
348
00:17:33,480 --> 00:17:35,600
ولكن لتدريب الجيش.
349
00:17:35,640 --> 00:17:37,800
- [الشخير]
350
00:17:37,840 --> 00:17:39,880
- كان لديهم هذا
حشد كبير من الناس
351
00:17:39,920 --> 00:17:42,720
التي يمكن ذبحها
إذا قاتلوا كأفراد.
352
00:17:42,760 --> 00:17:45,800
فأخذ ذلك الوقت
الذي كان لديه خلال فصل الشتاء
353
00:17:45,840 --> 00:17:48,200
لتدريب قواته
ولتحويلهم
354
00:17:48,240 --> 00:17:50,080
في الجيش بأنفسهم
355
00:17:50,120 --> 00:17:52,760
التي يمكن أن تلبي الرومان
في ساحة المعركة
356
00:17:52,800 --> 00:17:54,240
مع فرصة جيدة للنجاح.
357
00:17:54,280 --> 00:17:59,600
♪
358
00:17:59,640 --> 00:18:02,400
- بينما يستعد المتمردون،
يرسل مجلس الشيوخ الروماني
359
00:18:02,440 --> 00:18:05,800
فيلقان لسحقهم.
360
00:18:05,840 --> 00:18:09,400
- يقال أن سبارتاكوس
لديه عدد كبير من المتابعين
361
00:18:09,440 --> 00:18:11,960
عبر كامل
شبه الجزيرة الإيطالية.
362
00:18:12,000 --> 00:18:16,480
لدرجة أنه في الواقع
قادر على التهديد المحتمل
363
00:18:16,520 --> 00:18:18,280
مدينة روما نفسها.
364
00:18:18,320 --> 00:18:20,920
[كل الصراخ]
365
00:18:20,960 --> 00:18:22,600
- عندما يلتقي الجانبان،
366
00:18:22,640 --> 00:18:25,160
إنهم الرومان
الذين يتم سحقهم.
367
00:18:25,200 --> 00:18:29,440
♪
368
00:18:29,480 --> 00:18:32,000
<ط> لقد فروا مرة أخرى
إلى روما في حالة من الفوضى،
369
00:18:32,040 --> 00:18:35,280
ترك سبارتاكوس للتهديد
صقلية المجاورة،
370
00:18:35,320 --> 00:18:38,320
الذي ينمو
الكثير من طعام روما.
371
00:18:38,360 --> 00:18:43,840
♪
372
00:18:43,880 --> 00:18:47,560
<ط>الذعر، يتحول مجلس الشيوخ
إلى ماركوس ليسينيوس كراسوس،
373
00:18:47,600 --> 00:18:50,400
جنرال معروف أقل
لتحقيق انتصارات في ساحة المعركة
374
00:18:50,440 --> 00:18:53,040
والمزيد من أجل الوجود
أغنى رجل في روما
375
00:18:53,080 --> 00:18:56,160
بعد أن حققت ثروة
في المضاربة العقارية.
376
00:18:56,200 --> 00:18:58,880
- كراسوس هو النوع
السياسي
377
00:18:58,920 --> 00:19:01,560
من سيقود
إلى زعزعة الاستقرار
378
00:19:01,600 --> 00:19:03,160
الجمهورية الرومانية.
379
00:19:03,200 --> 00:19:06,640
عندما تكون قويًا جدًا،
ثري جدًا،
380
00:19:06,680 --> 00:19:10,160
الرومان مؤثرون جدا
العمل كأفراد،
381
00:19:10,200 --> 00:19:12,440
تبدأ بالانزعاج
توازن القوى هذا.
382
00:19:12,480 --> 00:19:14,200
[الجنود يهتفون "بومبي"]
383
00:19:14,240 --> 00:19:16,000
- الرئيسي لكراسوس
المنافس السياسي
384
00:19:16,040 --> 00:19:18,480
هو الجنرال العظيم بومبي،
من في هذه المرحلة
385
00:19:18,520 --> 00:19:20,960
فاز بعشرات المرات
انتصارات عسكرية.
386
00:19:21,000 --> 00:19:23,560
وما يأمله كراسوس
ما يجب القيام به هو
387
00:19:23,600 --> 00:19:25,920
اخماد ثورة سبارتاكوس
قبل بومبي
388
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
لديه فرصة
لحشد قواته
389
00:19:28,000 --> 00:19:31,480
وبالتالي سرقة بومبي
من المجد.
390
00:19:31,520 --> 00:19:35,360
هذه الرغبة في المجد
والمنافسة غير المقيدة
391
00:19:35,400 --> 00:19:37,800
هو جزء مما
يساعد على صعود روما.
392
00:19:37,840 --> 00:19:40,840
لكنها ستخزن أيضًا
المتاعب لروما القادمة.
393
00:19:40,880 --> 00:19:43,000
♪
394
00:19:43,040 --> 00:19:45,920
[الجميع يصرخ،
اشتباك بالأسلحة]
395
00:19:45,960 --> 00:19:53,280
♪
396
00:20:03,680 --> 00:20:07,960
- في أبريل 71 قبل الميلاد،
جحافل كراسوس الرومانية
397
00:20:08,000 --> 00:20:12,520
وأخيرا قتل سبارتاكوس
وهزيمة جيشه.
398
00:20:12,560 --> 00:20:16,160
يموت 40.000 متمرد
في القتال.
399
00:20:16,200 --> 00:20:19,560
♪
400
00:20:19,600 --> 00:20:22,120
[ضرب بالمطرقة]
- [صراخ]
401
00:20:22,160 --> 00:20:25,160
- آخرون يعانون من مصير أسوأ.
402
00:20:25,200 --> 00:20:27,560
- [صراخ]
403
00:20:27,600 --> 00:20:30,360
- عندما كراسوس
يصلب الستة آلاف
404
00:20:30,400 --> 00:20:33,080
<ط>المتمردين الذين تم القبض عليهم
على طول طريق أبيان،
405
00:20:33,120 --> 00:20:37,520
إن تحذير روما واضح.
406
00:20:37,560 --> 00:20:40,120
لكن الشروط
التي خلقت الانتفاضة
407
00:20:40,160 --> 00:20:43,680
لن تختفي.
408
00:20:43,720 --> 00:20:46,840
- لم يكن الأمر كثيرًا الآن
المواطنين مقابل غير المواطنين،
409
00:20:46,880 --> 00:20:48,480
<ط>ولكن كان من يملكون
ومن لا يملكون.
410
00:20:48,520 --> 00:20:50,640
وهو في الواقع جزء
من النمط الذي يلعب بها
411
00:20:50,680 --> 00:20:53,480
عدة مرات في تاريخ البشرية،
بالتأكيد في القرن العشرين
412
00:20:53,520 --> 00:20:55,360
مع روسيا القيصرية،
في الحادي والعشرين،
413
00:20:55,400 --> 00:20:57,240
وهو ذلك
عدم المساواة الهائلة
414
00:20:57,280 --> 00:21:00,840
سوف يؤدي إلى العنف
وأحيانا الثورة.
415
00:21:00,880 --> 00:21:03,360
♪
416
00:21:03,400 --> 00:21:06,240
- مثل بومبي وكراسوس
تنافس على المجد...
417
00:21:06,280 --> 00:21:07,680
- بومبي العظيم.
418
00:21:07,720 --> 00:21:11,880
عظيم في سرقة الائتمان
لانتصارات الرجال الآخرين.
419
00:21:11,920 --> 00:21:14,240
- إنهم يبرمون صفقة
مع الشاب الذي سوف
420
00:21:14,280 --> 00:21:17,760
تحويل روما نفسها.
421
00:21:17,800 --> 00:21:21,320
- نحن الثلاثة،
سنكون لا يقهر.
422
00:21:21,360 --> 00:21:26,760
- مع قيصر، لدينا كل شيء
عناصر القوة العائلية
423
00:21:26,800 --> 00:21:30,280
القوة السياسية، القوة الاقتصادية
كل ذلك يأتي معًا
424
00:21:30,320 --> 00:21:32,720
في فرد واحد
425
00:21:32,760 --> 00:21:34,960
في النهاية
الجمهورية.
426
00:21:39,000 --> 00:21:41,280
♪
427
00:21:41,320 --> 00:21:43,320
- بعد الإخماد
تمرد سبارتاكوس،
428
00:21:43,360 --> 00:21:47,000
عودة بومبي وكراسوس
إلى روما، التنافس بينهما
429
00:21:47,040 --> 00:21:49,760
تمهيد الطريق لواحدة
من الأكثر أهمية
430
00:21:49,800 --> 00:21:52,000
الرومان في التاريخ.
431
00:21:52,040 --> 00:21:56,280
- هزم جيش العبيد!
432
00:21:56,320 --> 00:21:59,720
[هتاف الجمهور]
433
00:21:59,760 --> 00:22:04,200
تمرد المصارع
لقد تم سحقه!
434
00:22:04,240 --> 00:22:07,200
[تصفيق]
435
00:22:07,240 --> 00:22:11,040
♪
436
00:22:11,080 --> 00:22:12,880
- بومبي العظيم.
437
00:22:12,920 --> 00:22:16,360
عظيم في سرقة الائتمان
لانتصارات الرجال الآخرين.
438
00:22:16,400 --> 00:22:20,720
- المجد للجنرالات،
كراسوس، وليس المقرضين.
439
00:22:20,760 --> 00:22:22,800
- بومبي وكراسوس
لقد كرهوا بعضهم البعض
440
00:22:22,840 --> 00:22:24,440
<ط>منذ اللحظة
التقيا لأول مرة.
441
00:22:24,480 --> 00:22:28,200
رأى كراسوس بومبي
كشخص كان
442
00:22:28,240 --> 00:22:31,760
لا يستحق المجد
والائتمان الذي حصل عليه،
443
00:22:31,800 --> 00:22:35,560
<ط>بينما كان كراسوس
حرم من نفس الأوسمة.
444
00:22:35,600 --> 00:22:39,880
رأى بومبي في كراسوس
حقا التهديد الرئيسي الوحيد
445
00:22:39,920 --> 00:22:41,760
تمجيد بومبي.
446
00:22:41,800 --> 00:22:44,240
- إنه في هذا العالم
أن ضابطا صغيرا
447
00:22:44,280 --> 00:22:47,560
باسم يوليوس قيصر
يخطو خطواته الأولى
448
00:22:47,600 --> 00:22:49,280
في السياسة الرومانية.
449
00:22:49,320 --> 00:22:53,840
♪
450
00:22:53,880 --> 00:22:57,720
<ط> ولد قيصر في
عائلة قديمة، جوليي،
451
00:22:57,760 --> 00:23:01,960
الذي يدعي أصلًا إلهيًا.
452
00:23:02,000 --> 00:23:03,800
- صدق يوليوس قيصر
أنه نزل
453
00:23:03,840 --> 00:23:06,720
من فينوس إله الحب.
454
00:23:06,760 --> 00:23:09,600
معظم العائلات الرومانية،
العائلات الأرستقراطية،
455
00:23:09,640 --> 00:23:11,280
<ط> يعتقد أن لديهم
نزول
456
00:23:11,320 --> 00:23:12,960
من أحد الآلهة.
457
00:23:13,000 --> 00:23:16,520
- ينتمي جميع المواطنين الرومان
إلى نظام طبقي معقد
458
00:23:16,560 --> 00:23:18,520
على أساس المولد والثروة.
459
00:23:18,560 --> 00:23:21,440
يمكن أن يكونوا أرستقراطيين،
الأرستقراطية القديمة؛
460
00:23:21,480 --> 00:23:24,120
الفروسية،
الذين كانوا في السابق سلاح الفرسان
461
00:23:24,160 --> 00:23:26,680
وهي الآن
رجال الأعمال الأثرياء؛
462
00:23:26,720 --> 00:23:30,600
أو عامة الناس.
463
00:23:30,640 --> 00:23:34,120
على الرغم من كونها عائلة أرستقراطية،
لقد وصلت عائلة جولي إلى هذه النقطة
464
00:23:34,160 --> 00:23:37,920
فقدوا الكثير من ثرواتهم
والهيبة.
465
00:23:37,960 --> 00:23:42,240
<ط> ومع ذلك، لم يتراجع
طموح قيصر الشخصي.
466
00:23:42,280 --> 00:23:44,200
- من حيث روما
صعود وهبوط،
467
00:23:44,240 --> 00:23:47,280
حسنا، قيصر
الرقم المحوري.
468
00:23:47,320 --> 00:23:50,320
جمهورية روما
لم تكن ديمقراطية تمامًا،
469
00:23:50,360 --> 00:23:52,280
<ط>ولكن قيصر حقا
استفاد
470
00:23:52,320 --> 00:23:54,120
من جميع الشقوق
في النظام
471
00:23:54,160 --> 00:23:56,160
وأدخل نفسه
فيها.
472
00:23:56,200 --> 00:23:57,840
وهذا مهد الطريق حقًا
473
00:23:57,880 --> 00:23:59,360
للخلق
من إمبراطورية روما.
474
00:23:59,400 --> 00:24:01,560
♪
475
00:24:01,600 --> 00:24:04,280
- لمدة عامين،
قيصر يبني سمعته
476
00:24:04,320 --> 00:24:05,920
لمنصب سياسي.
477
00:24:05,960 --> 00:24:10,320
إنه عازم على أن يكون
شعبوي، رجل الشعب.
478
00:24:10,360 --> 00:24:13,440
<ط> وسرعان ما يتحول
مأساة شخصية حقيقية
479
00:24:13,480 --> 00:24:16,680
في فرصة
للتقدم.
480
00:24:16,720 --> 00:24:22,280
♪
481
00:24:22,320 --> 00:24:26,480
- في صيف 69 ق.م. اثنان
بعد سنوات من ثورة سبارتاكوس،
482
00:24:26,520 --> 00:24:28,640
وفاة زوجته كورنيليا.
483
00:24:28,680 --> 00:24:31,480
لا يمكننا التأكد بالضبط من كيفية ذلك،
ولكن هناك نظرية جيدة جدًا
484
00:24:31,520 --> 00:24:33,240
ربما كان الأمر كذلك
الولادة،
485
00:24:33,280 --> 00:24:35,040
الذي قتل
ما يصل إلى ثلث النساء.
486
00:24:35,080 --> 00:24:39,080
♪
487
00:24:39,120 --> 00:24:43,160
- قيصر يقرر
لمنحها جنازة عامة.
488
00:24:43,200 --> 00:24:44,880
الآن، هذا شيء
ذلك بشكل عام
489
00:24:44,920 --> 00:24:48,760
لم يتم ذلك للنساء الرومانيات.
490
00:24:48,800 --> 00:24:51,880
في التقليد الروماني،
وكانت الجنازات وسيلة
491
00:24:51,920 --> 00:24:55,360
لعرض كل شيء
التي فعلتها عائلتك
492
00:24:55,400 --> 00:24:57,560
نيابة عن الدولة الرومانية.
493
00:24:57,600 --> 00:25:03,520
♪
494
00:25:03,560 --> 00:25:07,800
- اسمي
هو جايوس يوليوس قيصر.
495
00:25:07,840 --> 00:25:11,360
لقد جئت هنا
لتكريم زوجتي.
496
00:25:11,400 --> 00:25:16,960
لقد جئت إلى هنا أيضًا لأقوم بذلك
وعد لكم جميعا.
497
00:25:17,000 --> 00:25:19,720
- بالنسبة لقيصر،
هذه الخطبة الجنائزية
498
00:25:19,760 --> 00:25:22,120
هي صحوة سياسية.
499
00:25:22,160 --> 00:25:25,880
- عائلتي لديها
قدسية الملوك .
500
00:25:25,920 --> 00:25:30,040
ولكن أكثر من هذا،
انا واحد منكم...
501
00:25:30,080 --> 00:25:31,600
[هتاف الجمهور]
502
00:25:31,640 --> 00:25:34,560
روماني!
503
00:25:34,600 --> 00:25:37,720
- يعلن
أنه ذاهب إلى
504
00:25:37,760 --> 00:25:39,280
حاول المضي قدمًا،
505
00:25:39,320 --> 00:25:42,280
لجعل الأمور أفضل ل
الناس العاديين في روما.
506
00:25:42,320 --> 00:25:43,640
- انضم إلي!
507
00:25:43,680 --> 00:25:45,080
- نعم!
- نعم!
508
00:25:45,120 --> 00:25:49,640
- وسوف تظهر لك
ماذا يمكننا أن نفعل معا!
509
00:25:49,680 --> 00:25:52,480
[هتاف الجمهور]
510
00:25:52,520 --> 00:25:54,680
- ولا يهتم
من يقف في طريقه .
511
00:25:54,720 --> 00:25:57,000
طموحاته السياسية
لم تصبح أكثر وضوحا من أي وقت مضى.
512
00:25:57,040 --> 00:26:03,160
♪
513
00:26:03,200 --> 00:26:06,080
<ط>- مع المالية
بدعم من كراسوس،
514
00:26:06,120 --> 00:26:09,080
يدخل قيصر مجلس الشيوخ،
المجلس التشريعي
515
00:26:09,120 --> 00:26:13,280
من بين أغنى وأغنى 600 شخص
رجال مؤثرون في روما.
516
00:26:13,320 --> 00:26:16,640
- يوليوس قيصر.
517
00:26:16,680 --> 00:26:19,360
- أعضاء مجلس الشيوخ.
518
00:26:19,400 --> 00:26:22,240
- على مدى السنوات القليلة القادمة،
قيصر وكراسوس
519
00:26:22,280 --> 00:26:26,280
كلاهما حليفين سياسيين
والشركاء الاقتصاديين.
520
00:26:26,320 --> 00:26:28,960
قيصر يجب أن يقوم
لكي يتم سداد كراسوس.
521
00:26:29,000 --> 00:26:32,320
<ط> والآن مكتب واحد فقط
يبقى لقيصر
522
00:26:32,360 --> 00:26:36,240
لتولي منصب القنصل.
523
00:26:36,280 --> 00:26:39,840
- هكذا تصرف القناصل
بصفته القائد الأعلى
524
00:26:39,880 --> 00:26:43,080
من الجيش الروماني.
525
00:26:43,120 --> 00:26:46,000
كانوا يقترحون
جميع مشاريع القوانين إلى مجلس الشيوخ.
526
00:26:46,040 --> 00:26:49,480
تصرف القناصل أيضًا
بصفته رئيسًا للسلطة القضائية.
527
00:26:49,520 --> 00:26:51,560
لقد كانوا هم
من أصدر الأحكام
528
00:26:51,600 --> 00:26:55,040
ومن نفذ العقوبة.
529
00:26:55,080 --> 00:26:57,560
- كما يشتري كراسوس
النفوذ في روما،
530
00:26:57,600 --> 00:27:02,360
توسّع فتوحات بومبي
أراضي الجمهورية.
531
00:27:02,400 --> 00:27:06,000
أصبح الآن أكبر
مما كانت عليه في أي وقت مضى.
532
00:27:06,040 --> 00:27:08,800
<ط> ومع الرجلين
على خلاف دائم،
533
00:27:08,840 --> 00:27:12,880
اغتنم قيصر الفرصة
لمواصلة صعوده.
534
00:27:12,920 --> 00:27:19,600
♪
535
00:27:19,640 --> 00:27:24,120
- قيصر شخص لا يصدق
عامل سياسي ذكي.
536
00:27:24,160 --> 00:27:26,840
السياسة الرومانية هي حفرة الثعابين
537
00:27:26,880 --> 00:27:29,960
ويتنقل قيصر فيه
ببراعة لا تصدق.
538
00:27:30,000 --> 00:27:32,400
♪
539
00:27:32,440 --> 00:27:35,320
- يجب أن تكونا الأكثر
رجال أقوياء في روما,
540
00:27:35,360 --> 00:27:39,560
لكنك تضع كل طاقتك
في قتال بعضهم البعض.
541
00:27:39,600 --> 00:27:46,520
ماذا لو بدلاً من ذلك،
عملت لبعضها البعض؟
542
00:27:46,560 --> 00:27:48,880
- لماذا نحن؟
543
00:27:48,920 --> 00:27:51,400
- أعدني لأصبح قنصلاً،
وسوف أتأكد
544
00:27:51,440 --> 00:27:55,240
مجلس الشيوخ يعمل من أجلك.
545
00:27:55,280 --> 00:27:58,160
نحن الثلاثة...
546
00:27:58,200 --> 00:28:01,000
[يضحك] سنكون لا يقهر.
547
00:28:01,040 --> 00:28:04,560
[صوت الرعد]
548
00:28:04,600 --> 00:28:07,000
- الصفقة السرية
أن يقنع قيصر
549
00:28:07,040 --> 00:28:11,080
يوافق بومبي وكراسوس على ذلك
يسمى الثلاثي.
550
00:28:11,120 --> 00:28:13,960
<ط> وهذا يعني حرفيا
"قاعدة الثلاثة."
551
00:28:14,000 --> 00:28:16,800
بشكل فردي،
لقد تمكنوا جميعا من الحصول على
552
00:28:16,840 --> 00:28:21,000
بعض ما يريدون
ولكن ليس كل ذلك أبدًا.
553
00:28:21,040 --> 00:28:26,960
معا يمكنهم السيطرة
السياسة الرومانية
554
00:28:27,000 --> 00:28:28,680
لسنوات قادمة.
555
00:28:28,720 --> 00:28:30,000
- بدعم التحالف
556
00:28:30,040 --> 00:28:32,560
<ط>قيصر يضع نصب عينيه
على الفتح...
557
00:28:32,600 --> 00:28:36,680
- يصبح فرصة ل
قيصر للانخراط عسكريا.
558
00:28:36,720 --> 00:28:39,400
- كطريق للاستيلاء
السلطة العليا.
559
00:28:39,440 --> 00:28:42,640
- بالنسبة لقيصر، الغال هو
برميل بارود من القبائل المتحاربة
560
00:28:42,680 --> 00:28:45,200
جاهزة للانفجار.
561
00:28:45,240 --> 00:28:47,640
<ط> إذا كان قادرا على التغلب
هذه المنطقة،
562
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
يمكن أن يصبح الأغنى،
أقوى رجل في روما.
563
00:28:50,600 --> 00:28:51,320
♪
564
00:28:55,400 --> 00:28:56,680
♪
565
00:28:56,720 --> 00:28:59,400
- 450 سنة
إلى جمهورية روما،
566
00:28:59,440 --> 00:29:02,600
ثلاثة منافسين يجتمعون معًا
للارتقاء لتقاسم السلطة.
567
00:29:02,640 --> 00:29:06,960
لكن واحدًا، يوليوس قيصر،
لديه خطط أكبر.
568
00:29:07,000 --> 00:29:10,320
<ط>- قيصر على الفور
يعتمد على صفقته
569
00:29:10,360 --> 00:29:13,240
مع زملائه الأعضاء
من الثلاثي،
570
00:29:13,280 --> 00:29:18,160
كراسوس وبومبي، للقيام بذلك
متأكد من أنه تم انتخابه قنصلاً.
571
00:29:18,200 --> 00:29:20,520
♪
572
00:29:20,560 --> 00:29:23,400
- قيصر يعرف هو فقط
لديه سنة واحدة كقنصل.
573
00:29:23,440 --> 00:29:26,720
من اليوم الأول، ينطلق
لسداد حلفائه
574
00:29:26,760 --> 00:29:29,960
وبناء قاعدة قوة
للمستقبل.
575
00:29:30,000 --> 00:29:33,080
- القانون الأول قيصر
يجب أن يمر كقنصل
576
00:29:33,120 --> 00:29:37,800
هو مشروع قانون الأرض الذي يعطي
الأرض لقدامى المحاربين في بومبي.
577
00:29:37,840 --> 00:29:40,920
- الارض هناك
ليتم زراعتها.
578
00:29:40,960 --> 00:29:43,120
- الجنود السابقون
مخاطرة بومبي
579
00:29:43,160 --> 00:29:44,840
حياتهم
للجمهورية الرومانية
580
00:29:44,880 --> 00:29:46,280
ولكنهم أصبحوا الآن في حالة فقر.
581
00:29:46,320 --> 00:29:49,800
يريد بومبي أن يمنحهم
المزارع كمكافأة.
582
00:29:49,840 --> 00:29:53,960
- لا ينبغي أن يكون
تعطى للرجال المعوزين
583
00:29:54,000 --> 00:29:57,840
من قاتل ذات مرة من أجلنا جميعًا؟
584
00:29:57,880 --> 00:29:59,880
- [يمسح الحلق]
585
00:29:59,920 --> 00:30:03,920
- كاتو، كما يحلو لك
لدعم فاتورتي؟
586
00:30:03,960 --> 00:30:08,680
- كاتو هي واحدة من الشركات الرائدة
أعضاء الأمثل،
587
00:30:08,720 --> 00:30:10,240
المحافظ.
588
00:30:10,280 --> 00:30:14,280
ولعله الأكثر
رجل محافظ في روما.
589
00:30:14,320 --> 00:30:17,400
- كاتو لديه نوع
عبادة الشخصية مستمرة.
590
00:30:17,440 --> 00:30:20,280
لديه مميزة جدا
طريقة اللبس,
591
00:30:20,320 --> 00:30:24,040
ما كان يتخيله
الزي
592
00:30:24,080 --> 00:30:26,000
من أوائل القادة
روما.
593
00:30:26,040 --> 00:30:29,120
يذهب حافي القدمين
وحتى الكوماندوز.
594
00:30:29,160 --> 00:30:31,800
<ط> وهو يفعل هذا
ليصف نفسه كرجل
595
00:30:31,840 --> 00:30:34,400
الذي يعود
إلى أيام أبسط.
596
00:30:34,440 --> 00:30:36,640
لكن في الحقيقة ما يفعله
يمثل الأهداف
597
00:30:36,680 --> 00:30:39,440
من مجموعة صغيرة جدا
من الأرستقراطيين.
598
00:30:39,480 --> 00:30:43,000
- يريد فصيل كاتو
للحفاظ على الوضع الراهن
599
00:30:43,040 --> 00:30:45,440
والسياسات
التي تفضل الأغنياء،
600
00:30:45,480 --> 00:30:47,280
أثناء إصلاح قيصر للأراضي
601
00:30:47,320 --> 00:30:50,040
يتعهد بإعادة التوزيع
الثروة.
602
00:30:50,080 --> 00:30:55,880
- أيها القنصل، هناك الكثير
للإعجاب في مشروع قانون الأرض هذا.
603
00:30:55,920 --> 00:30:58,920
يدك أنيقة.
604
00:30:58,960 --> 00:31:01,840
البردية
هو من أفضل نوعية.
605
00:31:01,880 --> 00:31:04,520
[ضحك]
606
00:31:04,560 --> 00:31:07,960
ولكن سيكون كذلك
خطأ فادح جدا
607
00:31:08,000 --> 00:31:11,160
لوضع مثل هذه السابقة
في هذا الوقت.
608
00:31:11,200 --> 00:31:13,960
- مثل أعضاء مجلس الشيوخ
في الولايات المتحدة اليوم،
609
00:31:14,000 --> 00:31:17,800
يمكن لأعضاء مجلس الشيوخ الروماني
وقف التشريعات بشكل فعال
610
00:31:17,840 --> 00:31:19,040
ببساطة عن طريق الحديث...
611
00:31:19,080 --> 00:31:21,000
- هناك نقاط كثيرة
612
00:31:21,040 --> 00:31:22,960
التي هي خاطئة في هذا النص.
613
00:31:23,000 --> 00:31:24,080
- والحديث.
614
00:31:24,120 --> 00:31:27,160
كاتو سيد
في المماطلة.
615
00:31:27,200 --> 00:31:29,960
- هذا يكفي، كاتو.
616
00:31:30,000 --> 00:31:32,160
♪
617
00:31:32,200 --> 00:31:34,560
- ربما واحد--ما هذا؟
ما هذا؟
618
00:31:34,600 --> 00:31:37,080
[كل الصراخ]
619
00:31:37,120 --> 00:31:40,200
- دعونا نعطي
السيناتور المحترم
620
00:31:40,240 --> 00:31:43,440
بعض الوقت وحده
للتفكير في فاتورة الأرض.
621
00:31:43,480 --> 00:31:46,760
- قيصر يرسل الحاضرين
للتعامل مع كاتو
622
00:31:46,800 --> 00:31:51,320
<ط>واقتياده
نحو السجن،
623
00:31:51,360 --> 00:31:55,040
على أمل أن يكون هذا ببساطة
أوقف كاتو في مساراته.
624
00:31:55,080 --> 00:31:58,080
- قبل أن أكون
تمت مقاطعته بوقاحة شديدة..
625
00:31:58,120 --> 00:32:01,240
[ضحك]
626
00:32:01,280 --> 00:32:03,360
- قيصر لا يملك
القدرة على إبقاء كاتو هناك
627
00:32:03,400 --> 00:32:06,960
لفترة طويلة جدًا، لكنه كذلك
بث رسالة.
628
00:32:07,000 --> 00:32:09,440
♪
629
00:32:09,480 --> 00:32:11,680
فهو ليس فوق
باستخدام العنف
630
00:32:11,720 --> 00:32:13,160
للحصول على ما هو عليه
أنه يريد.
631
00:32:13,200 --> 00:32:15,560
لذا فهو يستخدم
عصا ثقيلة جدًا.
632
00:32:15,600 --> 00:32:18,240
<ط> والأمثل
أكرهه لذلك.
633
00:32:18,280 --> 00:32:21,000
♪
634
00:32:21,040 --> 00:32:24,240
- خلال العام المقبل،
قيصر وبومبي وكراسوس
635
00:32:24,280 --> 00:32:28,040
اللجوء إلى أي وسيلة ضرورية،
قانوني وغير قانوني،
636
00:32:28,080 --> 00:32:30,640
لدفع أجندتهم.
637
00:32:30,680 --> 00:32:33,400
ولكن مصطلح قيصر
كما هو القنصل فقط
638
00:32:33,440 --> 00:32:37,640
الخطوة الأولى في سعيه لتحقيق
نوع جديد من القوة في روما.
639
00:32:37,680 --> 00:32:40,680
<ط> وهو بالفعل
تتطلع إلى المستوى التالي.
640
00:32:40,720 --> 00:32:43,360
♪
641
00:32:43,400 --> 00:32:46,920
- ليس لدينا المزيد
الوقت معك كقنصل.
642
00:32:46,960 --> 00:32:48,280
ماذا يأتي بعد ذلك؟
643
00:32:48,320 --> 00:32:50,800
- أحتاج إلى مقاطعة حدودية،
644
00:32:50,840 --> 00:32:53,720
واحد مع القيادة العسكرية.
645
00:32:53,760 --> 00:32:56,600
- خطة قيصر
هو الحصول على منصب الحاكم.
646
00:32:56,640 --> 00:32:59,120
سيكون محصنا
من الملاحقة القضائية.
647
00:32:59,160 --> 00:33:01,040
وربما الأهم من ذلك
لأن قيصر هو
648
00:33:01,080 --> 00:33:04,640
ليس لديه مجد عسكري
على نطاق أوسع،
649
00:33:04,680 --> 00:33:06,920
وهذا ما سيحصل عليه
إذا أصبح حاكما.
650
00:33:06,960 --> 00:33:09,240
- أين تقترح؟
651
00:33:09,280 --> 00:33:16,240
♪
652
00:33:16,280 --> 00:33:18,400
- بمساعدة
من بومبي وكراسوس،
653
00:33:18,440 --> 00:33:21,960
يصبح قيصر حاكمًا
من بلاد الغال الإيطالية.
654
00:33:22,000 --> 00:33:24,240
<ط> في هذا الوقت،
أراضي روما
655
00:33:24,280 --> 00:33:27,240
تحيط بالبحر الأبيض المتوسط،
مع الغال الإيطالي
656
00:33:27,280 --> 00:33:29,760
المقاطعة الواقعة في أقصى الشمال.
657
00:33:29,800 --> 00:33:33,080
- هكذا بينما الغال الإيطالي
تحت السيطرة الرومانية،
658
00:33:33,120 --> 00:33:36,120
أما بقية بلاد الغال فهي برية،
منطقة مستقلة
659
00:33:36,160 --> 00:33:39,600
يغطي فرنسا، وبلجيكا،
هولندا،
660
00:33:39,640 --> 00:33:43,600
حتى حتى نهر الراين
في ألمانيا.
661
00:33:43,640 --> 00:33:46,320
<ط>- لقيصر،
بلاد الغال ليست مجرد شاسعة،
662
00:33:46,360 --> 00:33:48,520
احتياطي الثروة غير المستغل.
663
00:33:48,560 --> 00:33:53,000
إنه برميل بارود من المتحاربين
قبائل جاهزة للانفجار.
664
00:33:53,040 --> 00:33:54,880
إذا كان قادرا على التغلب
هذه المنطقة،
665
00:33:54,920 --> 00:33:58,200
يمكن أن يصبح الأغنى،
أقوى رجل في روما.
666
00:33:58,240 --> 00:34:01,280
♪
667
00:34:01,320 --> 00:34:02,960
- إنه أيضًا
الجمهورية الرومانية
668
00:34:03,000 --> 00:34:05,240
<ط>أفضل فرصة
لإثراء نفسه
669
00:34:05,280 --> 00:34:07,040
منذ نهب قرطاج.
670
00:34:07,080 --> 00:34:09,960
<ط> وبعد بضعة أسابيع
قيصر يتولى القيادة،
671
00:34:10,000 --> 00:34:12,440
<ط> فرصة
يقدم نفسه.
672
00:34:12,480 --> 00:34:14,520
♪
673
00:34:14,560 --> 00:34:16,640
- تحدث.
674
00:34:16,680 --> 00:34:18,760
- الهلفتي
هم قبيلة تعيش
675
00:34:18,800 --> 00:34:20,360
في سويسرا المعاصرة،
676
00:34:20,400 --> 00:34:23,640
لكنهم يبحثون
لمكان آخر للذهاب إليه.
677
00:34:23,680 --> 00:34:28,240
- أثناء هجرة الهيلفيتي،
ويشتبكون مع القبائل الأخرى.
678
00:34:28,280 --> 00:34:30,040
هناك عنف،
وهناك الموت.
679
00:34:30,080 --> 00:34:32,200
بعض هذه القبائل
متحالفون مع روما.
680
00:34:32,240 --> 00:34:35,120
- تلك القبائل الموالية سوف
تعال إلى قيصر لطلب المساعدة.
681
00:34:35,160 --> 00:34:37,200
وتصبح فرصة
682
00:34:37,240 --> 00:34:38,800
لقيصر
للانخراط عسكريا.
683
00:34:38,840 --> 00:34:44,760
♪
684
00:34:44,800 --> 00:34:49,080
[كل الصراخ]
685
00:34:49,120 --> 00:34:52,080
- كما هيلفيتي
مواصلة هجرتهم،
686
00:34:52,120 --> 00:34:54,440
يعترض قيصر.
687
00:34:54,480 --> 00:34:57,440
[الجميع يصرخ،
اشتباك بالأسلحة]
688
00:34:57,480 --> 00:34:59,760
[ طقطقة النار ]
689
00:34:59,800 --> 00:35:02,680
- هذا ليس كذلك حقًا
غزو عسكري عظيم
690
00:35:02,720 --> 00:35:05,680
من جانب قيصر كثيرا
كما هو عمل وحشي.
691
00:35:05,720 --> 00:35:08,200
♪
692
00:35:08,240 --> 00:35:11,360
لكن قيصر قادر
لتحويل هذا إلى قصة
693
00:35:11,400 --> 00:35:15,040
من النصر العسكري ذلك
يساعد في جعله مشهورًا في روما.
694
00:35:15,080 --> 00:35:16,720
[ضربة الأبواق]
695
00:35:16,760 --> 00:35:17,920
- هزيمة الهيلفيتي
696
00:35:17,960 --> 00:35:20,240
يزيد من ثروات قيصر...
697
00:35:20,280 --> 00:35:22,400
- من أجل النصر!
- [يصرخ]
698
00:35:22,440 --> 00:35:23,840
- من أجل النصر!
699
00:35:23,880 --> 00:35:27,000
- قوات فرسان قيصر
اصطدم بالمؤخرة
700
00:35:27,040 --> 00:35:31,120
من جيش الغال، وأخذهم
تماما على حين غرة.
701
00:35:31,160 --> 00:35:35,000
- ويضع مصير روما
بين يديه.
702
00:35:35,040 --> 00:35:38,400
- الآن بدأ يخسر
عقله مع الغطرسة.
703
00:35:38,440 --> 00:35:42,080
كان هذا رجلاً
الذي كان إصلاحيا،
704
00:35:42,120 --> 00:35:45,280
والآن يريد فقط
القوة المطلقة.
705
00:35:45,320 --> 00:35:47,200
- [الشخير]
706
00:35:47,240 --> 00:35:49,320
<ط>- هذا الجوع للسلطة
يمهد الطريق
707
00:35:49,360 --> 00:35:51,080
حتى تأتي الإمبراطورية
708
00:35:51,120 --> 00:35:54,920
<ط>ولطغيان ليحل محل
جمهورية عمرها قرون.
709
00:36:00,760 --> 00:36:02,760
- بحلول القرن الأول قبل الميلاد،
710
00:36:02,800 --> 00:36:04,960
<ط>لقد امتدت الرومان
حكمهم
711
00:36:05,000 --> 00:36:06,960
في جميع أنحاء البحر الأبيض المتوسط
712
00:36:07,000 --> 00:36:09,280
تحويل الأراضي المحتلة
713
00:36:09,320 --> 00:36:15,000
بالطرق المعبدة، وقنوات المياه،
وعشرات المدن الجديدة.
714
00:36:15,040 --> 00:36:18,920
<ط> ولكن ليس لديهم أي نية
من التوقف هناك.
715
00:36:18,960 --> 00:36:24,360
الآن يتحول قيصر
جيوش روما شمالاً.
716
00:36:24,400 --> 00:36:27,280
- بعد أشهر فقط
هزيمة هيلفيتي،
717
00:36:27,320 --> 00:36:29,200
يقرر قيصر الإفلاس.
718
00:36:29,240 --> 00:36:31,240
يريد كل الغال.
719
00:36:31,280 --> 00:36:33,160
♪
720
00:36:33,200 --> 00:36:35,400
- إنها مقامرة كبيرة
لقيصر.
721
00:36:35,440 --> 00:36:36,760
إنه على بعد أميال من المنزل.
722
00:36:36,800 --> 00:36:40,040
<ط> عدد القبائل يفوق عددا
قواته.
723
00:36:40,080 --> 00:36:43,480
<ط> وليس لديه السليم
خطوط الإمداد لجيشه.
724
00:36:43,520 --> 00:36:46,680
وما زال بالنسبة له،
الأمر يستحق المقامرة.
725
00:36:46,720 --> 00:36:48,960
♪
726
00:36:49,000 --> 00:36:51,240
- على مدى السنوات القادمة،
مغامرة قواته
727
00:36:51,280 --> 00:36:52,560
أعمق في بلاد الغال.
728
00:36:52,600 --> 00:36:54,880
حتى أنه يأخذ رجاله
فوق نهر الراين
729
00:36:54,920 --> 00:36:58,560
إلى ألمانيا وعبرها
القناة إلى بريطانيا
730
00:36:58,600 --> 00:37:02,280
الذهاب إلى حيث لا يوجد رومان
لم يسبق له مثيل من قبل.
731
00:37:02,320 --> 00:37:05,400
<ط> في بعض النواحي،
هذه حيلة دعائية.
732
00:37:05,440 --> 00:37:06,960
♪
733
00:37:07,000 --> 00:37:10,320
- شجع قيصر
الرجال شخصيا
734
00:37:10,360 --> 00:37:13,280
يأمر الرجال
لفتح الصفوف
735
00:37:13,320 --> 00:37:16,120
لذلك قد يستخدمون
سيوفهم بسهولة أكبر.
736
00:37:16,160 --> 00:37:19,040
- قيصر يدير السرد
من حرب الغال
737
00:37:19,080 --> 00:37:22,080
العودة إلى روما بطريقة ما
هذا كلاسيكي تمامًا.
738
00:37:22,120 --> 00:37:25,960
- كان كل رجل حريصا
للقيام بعمل جيد
739
00:37:26,000 --> 00:37:29,200
في نظر قائده.
740
00:37:29,240 --> 00:37:32,520
- يفعل ذلك عن طريق الكتابة
تاريخه الخاص.
741
00:37:32,560 --> 00:37:34,640
لكن قيصر يقلبها
إلى شيء جديد،
742
00:37:34,680 --> 00:37:38,120
مثير، وحتى سينمائي.
743
00:37:38,160 --> 00:37:41,360
- انتزع الدرع
744
00:37:41,400 --> 00:37:44,960
من جندي في المؤخرة
745
00:37:45,000 --> 00:37:47,240
ومشى على التوالي
إلى الخط الأمامي.
746
00:37:47,280 --> 00:37:49,920
- وتقرأ تقاريره
لشعب إيطاليا
747
00:37:49,960 --> 00:37:51,880
في العلن سنة بعد سنة،
748
00:37:51,920 --> 00:37:54,240
تمجيد قيصر
الإنجازات في بلاد الغال.
749
00:37:54,280 --> 00:37:57,480
- "فخطف درعا
من جندي في المؤخرة
750
00:37:57,520 --> 00:37:59,880
شق طريقه
إلى الخط الأمامي."
751
00:37:59,920 --> 00:38:01,520
♪
752
00:38:01,560 --> 00:38:04,520
- شعبية قيصر
مع الرومان العاديين ينمو
753
00:38:04,560 --> 00:38:06,400
مع كل تقرير
أنه يرسل مرة أخرى.
754
00:38:06,440 --> 00:38:10,440
بالنسبة لهم هو البطل
الدفاع عن مجد روما.
755
00:38:10,480 --> 00:38:13,480
- بينما تنمو قوة روما،
أعضاء مجلس الشيوخ مثل كاتو
756
00:38:13,520 --> 00:38:16,600
انظر استئناف قيصر
كتهديد متزايد.
757
00:38:16,640 --> 00:38:19,440
- أعضاء مجلس الشيوخ،
ماذا يفعل في بلاد الغال
758
00:38:19,480 --> 00:38:22,200
هو تماما ضد القانون.
759
00:38:22,240 --> 00:38:25,400
- كاتو يصنع بالفعل
الحجة
760
00:38:25,440 --> 00:38:27,480
ذلك قيصر
لقد انتهكت القانون الروماني.
761
00:38:27,520 --> 00:38:29,280
- هذه ليست حرب.
762
00:38:29,320 --> 00:38:30,480
هذه جريمة.
763
00:38:30,520 --> 00:38:32,720
- كاتو لا يستطيع ذلك
في الواقع افعل أي شيء
764
00:38:32,760 --> 00:38:34,720
ما دام قيصر هو الحاكم
765
00:38:34,760 --> 00:38:38,520
وما دام لديه
دعم كراسوس وبومبي.
766
00:38:38,560 --> 00:38:41,000
ولكن إذا كان هذا الوضع
يجب أن تتغير،
767
00:38:41,040 --> 00:38:43,000
ثم يمكن لكاتو أن يضرب.
768
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
♪
769
00:38:45,120 --> 00:38:47,080
- بحلول منتصف الخمسينيات قبل الميلاد،
770
00:38:47,120 --> 00:38:49,920
<ط>الثلاثي
يبدأ بالتفكك.
771
00:38:49,960 --> 00:38:53,360
يبدأ الأمر بضربة بمطرقة
لقيصر--
772
00:38:53,400 --> 00:38:55,800
<ط>الوفاة
لابنته جوليا
773
00:38:55,840 --> 00:39:00,720
الذي كان قد تزوجه
لبومبي قبل خمس سنوات.
774
00:39:00,760 --> 00:39:02,800
- ليس هذا فقط
مأساة شخصية.
775
00:39:02,840 --> 00:39:05,040
انها أيضا سياسيا
خطير جدا
776
00:39:05,080 --> 00:39:07,320
لأنها قد عززت
التحالف مع بومبي,
777
00:39:07,360 --> 00:39:08,920
وكان ذلك جزءًا من الجل
778
00:39:08,960 --> 00:39:11,200
الانضمام إلى الثلاثي
معًا.
779
00:39:11,240 --> 00:39:14,520
<ط> ولكن كل ذلك
لقد رحل فجأة.
780
00:39:14,560 --> 00:39:17,080
- لإثارة الأمور
أسوأ بالنسبة لقيصر،
781
00:39:17,120 --> 00:39:19,480
لم يمض وقت طويل بعد وفاة جوليا،
قُتل كراسوس
782
00:39:19,520 --> 00:39:22,800
في رحلة عسكرية
في إيران المعاصرة.
783
00:39:22,840 --> 00:39:24,760
<ط> الأسطورة لديها ذلك
أنه قتل
784
00:39:24,800 --> 00:39:27,400
من خلال وجود الذهب المنصهر
سكب أسفل حلقه
785
00:39:27,440 --> 00:39:30,800
<ط>من قبل العدو الذي سمع
من حبه للمال.
786
00:39:30,840 --> 00:39:37,840
♪
787
00:39:37,880 --> 00:39:41,440
- في عام 52 قبل الميلاد،
يظهر تهديد جديد،
788
00:39:41,480 --> 00:39:44,120
فرسن جتريكس,
ابن زعيم
789
00:39:44,160 --> 00:39:45,720
الذي يتمتع بشخصية جذابة للغاية.
790
00:39:45,760 --> 00:39:51,160
إنه عازم على التحرر
قومه من الحكم الروماني.
791
00:39:51,200 --> 00:39:53,080
- جميع سكان بلاد الغال
792
00:39:53,120 --> 00:39:55,720
يقدر أن يكون
حوالي 5 ملايين.
793
00:39:55,760 --> 00:39:57,720
[هتافات الجماهير]
794
00:39:57,760 --> 00:40:01,480
هذا هو عدد السكان
هذا يفوق بكثير
795
00:40:01,520 --> 00:40:04,520
الجيش الذي قيصر
تم نشره، وفي الواقع،
796
00:40:04,560 --> 00:40:07,520
سيقدم
تهديد مباشر..
797
00:40:07,560 --> 00:40:09,600
- من معي؟
798
00:40:09,640 --> 00:40:12,520
- للإمبراطورية الرومانية نفسها.
799
00:40:12,560 --> 00:40:15,680
[هتافات الجماهير]
800
00:40:15,720 --> 00:40:18,600
- معارك فرسن جتريكس
قيصر لمدة ستة أشهر
801
00:40:18,640 --> 00:40:21,560
حتى النهاية،
انه يجلب الأشياء إلى رأسه
802
00:40:21,600 --> 00:40:23,240
في مكان يسمى أليسيا.
803
00:40:23,280 --> 00:40:25,320
♪
804
00:40:25,360 --> 00:40:28,680
- معركة أليسيا
إما أن تنتهي أو تؤمن
805
00:40:28,720 --> 00:40:31,120
السيطرة الرومانية على بلاد الغال.
806
00:40:31,160 --> 00:40:33,240
مع رجال قيصر
فاق العدد بشكل كبير،
807
00:40:33,280 --> 00:40:37,880
إنه أحدث اختبار
من قوة روما العسكرية.
808
00:40:37,920 --> 00:40:42,760
- الرفاق، كل شيء
لقد كنا نقاتل من أجل
809
00:40:42,800 --> 00:40:47,960
على مدى السنوات السبع الماضية
الآن على الخط.
810
00:40:48,000 --> 00:40:50,040
يجب أن نقاتل!
811
00:40:50,080 --> 00:40:51,920
ويجب علينا الفوز!
812
00:40:51,960 --> 00:40:54,760
النصر أو الموت!
813
00:40:54,800 --> 00:40:57,080
أيهما ستختار؟
814
00:40:57,120 --> 00:40:59,920
- من أجل النصر!
- [يصرخ]
815
00:40:59,960 --> 00:41:02,080
[الجميع يصرخ،
اشتباك بالأسلحة]
816
00:41:02,120 --> 00:41:05,320
- [الشخير]
817
00:41:05,360 --> 00:41:07,960
- [يصرخ]
818
00:41:08,000 --> 00:41:09,400
♪
819
00:41:09,440 --> 00:41:11,880
- ضربة قوية لقوات فرسان قيصر
820
00:41:11,920 --> 00:41:13,680
في المؤخرة
من جيش الغال,
821
00:41:13,720 --> 00:41:16,880
أخذهم
على حين غرة تماما،
822
00:41:16,920 --> 00:41:21,040
نشر الذعر في جميع أنحاء
صفوفهم بالكامل.
823
00:41:21,080 --> 00:41:22,640
- يعتقدون أنهم كذلك
محاطة بالكامل
824
00:41:22,680 --> 00:41:24,960
من قبل الجيش الروماني
ويبدأون بالفرار.
825
00:41:25,000 --> 00:41:27,320
[كل الصراخ]
826
00:41:27,360 --> 00:41:30,000
♪
827
00:41:30,040 --> 00:41:31,760
- كما يبدأ الرجال في الجري
لحياتهم
828
00:41:31,800 --> 00:41:33,320
بدلا من القتال
لحياتهم،
829
00:41:33,360 --> 00:41:35,280
سلاح الفرسان الروماني
سوف يركبهم إلى الأسفل،
830
00:41:35,320 --> 00:41:37,880
ويتحول الأمر إلى حمام دم.
831
00:41:37,920 --> 00:41:45,000
♪
832
00:41:45,040 --> 00:41:48,080
[ضربة الأبواق]
833
00:41:48,120 --> 00:41:49,880
♪
834
00:41:49,920 --> 00:41:51,640
- بعد سبع سنوات من الحرب
835
00:41:51,680 --> 00:41:55,000
قيصر يسحق الغال
المقاومة مرة واحدة وإلى الأبد
836
00:41:55,040 --> 00:41:57,840
<ط> ويقبل
استسلام عدوه.
837
00:41:57,880 --> 00:42:00,680
- غزو قيصر
الغال يقف كواحد
838
00:42:00,720 --> 00:42:05,080
من الأكثر إثارة للإعجاب
إنجازات في تاريخ البشرية
839
00:42:05,120 --> 00:42:07,960
<ط>حقيقة أن لديه
حقا الحد الأدنى من المبلغ
840
00:42:08,000 --> 00:42:11,400
من القوى العاملة للانسحاب
هذه الحملة الضخمة.
841
00:42:11,440 --> 00:42:18,320
♪
842
00:42:22,200 --> 00:42:26,480
- غزو قيصر لبلاد الغال
يضيف أكثر من 300000 ميل
843
00:42:26,520 --> 00:42:28,720
إلى الأراضي الرومانية.
844
00:42:28,760 --> 00:42:33,240
تمتد روما الآن من
المحيط الأطلسي في الغرب
845
00:42:33,280 --> 00:42:37,280
إلى نهر الراين
في الشرق.
846
00:42:37,320 --> 00:42:41,200
♪
847
00:42:41,240 --> 00:42:45,480
- ادعى هو نفسه
لقتل مليون شخص
848
00:42:45,520 --> 00:42:46,840
في غزو بلاد الغال
849
00:42:46,880 --> 00:42:51,600
واستعبدوا
1.1 مليون شخص.
850
00:42:51,640 --> 00:42:53,280
لقد قتل أو استعبد، ماذا،
851
00:42:53,320 --> 00:42:56,240
20% من إجمالي السكان
شمال أوروبا.
852
00:42:56,280 --> 00:42:57,560
وعلينا أن نكون كذلك
تذكرت ذلك
853
00:42:57,600 --> 00:43:00,040
لأننا كذلك
مشروطة جدًا
854
00:43:00,080 --> 00:43:01,360
بشكل التاريخ
855
00:43:01,400 --> 00:43:03,720
للتفكير في قيصر
كشخصية رائعة.
856
00:43:03,760 --> 00:43:04,720
إنه أمر لا يصدق على الإطلاق.
857
00:43:04,760 --> 00:43:06,720
- قيصرنا العظيم
858
00:43:06,760 --> 00:43:08,360
سارعت للانضمام إلى...
859
00:43:08,400 --> 00:43:10,480
- بعد فوزه الكامل
في بلاد الغال،
860
00:43:10,520 --> 00:43:12,720
شعبية قيصر
مع الرومان العاديين
861
00:43:12,760 --> 00:43:14,080
يرتفع إلى مستوى أعلى فأعلى.
862
00:43:14,120 --> 00:43:17,320
- إنهم يعتبرونه الآن
كالتعريف ذاته
863
00:43:17,360 --> 00:43:19,960
لأمير الحرب الروماني الناجح.
864
00:43:20,000 --> 00:43:22,040
- الظاهرة
لون العباءة
865
00:43:22,080 --> 00:43:25,240
كان يرتدي دائما في المعركة
أعلن وصوله.
866
00:43:25,280 --> 00:43:26,320
[هتاف الجمهور]
867
00:43:26,360 --> 00:43:28,440
وتلا ذلك مذبحة واسعة النطاق.
868
00:43:28,480 --> 00:43:31,680
- قيصر يريد العودة
إلى روما منتصرة.
869
00:43:31,720 --> 00:43:34,080
يريد الفوز
فترة ثانية كقنصل
870
00:43:34,120 --> 00:43:37,640
<ط> ويكون في روما
الرجل الأول بلا منازع.
871
00:43:37,680 --> 00:43:40,480
لكن قيصر لديه مشكلة.
872
00:43:40,520 --> 00:43:46,200
♪
873
00:43:46,240 --> 00:43:50,200
كاتو لديه خطط مختلفة
لكيفية حياة قيصر
874
00:43:50,240 --> 00:43:52,000
سوف تتحول.
875
00:43:52,040 --> 00:43:58,480
- وهذا هو الكثير من القوة
لأي رجل، ناهيك عن قيصر.
876
00:43:58,520 --> 00:44:03,080
هل يمكننا أن ننسى كيف تصرف؟
عندما كان قنصلاً؟
877
00:44:03,120 --> 00:44:05,640
♪
878
00:44:05,680 --> 00:44:10,400
أحرك هذا قيصر
وتجريده من أمره.
879
00:44:10,440 --> 00:44:12,520
[كل الصراخ]
880
00:44:12,560 --> 00:44:14,960
- مجلس الشيوخ الروماني
يدعم كاتو وبومبي
881
00:44:15,000 --> 00:44:17,200
ويعلن قيصر
عدو للشعب...
882
00:44:17,240 --> 00:44:19,200
- من هو المؤيد؟
883
00:44:19,240 --> 00:44:21,000
[كل الصراخ]
884
00:44:21,040 --> 00:44:23,000
- ترك قيصر لمواجهة
الأكثر أهمية
885
00:44:23,040 --> 00:44:26,040
قرار حياته.
886
00:44:26,080 --> 00:44:31,040
♪
887
00:44:31,080 --> 00:44:34,120
- كان نهر الروبيكون نهرًا،
صغير جدًا في ذلك الوقت،
888
00:44:34,160 --> 00:44:39,240
كان أشبه بالتيار،
حوالي 200 ميل شمال روما.
889
00:44:39,280 --> 00:44:42,760
<ط> والسبب كان هذا الدفق
لقد كان مهمًا جدًا، فقد تم وضع علامة عليه
890
00:44:42,800 --> 00:44:45,080
الحدود
بين الغال الإيطالي
891
00:44:45,120 --> 00:44:49,640
والإقليم مباشرة
تسيطر عليها روما نفسها.
892
00:44:49,680 --> 00:44:53,720
- يمكن لقيصر إما الاستسلام
أو الزحف إلى العاصمة.
893
00:44:53,760 --> 00:44:56,200
ما يقرره
سيشكل نقطة تحول
894
00:44:56,240 --> 00:44:57,920
في صعود روما...
895
00:44:57,960 --> 00:45:00,920
- دع النرد يطير عاليا!
896
00:45:00,960 --> 00:45:02,040
[كل الهتاف]
897
00:45:02,080 --> 00:45:04,600
- وسقوط قيصر.
898
00:45:04,640 --> 00:45:05,120
- [آهات]
899
00:45:09,120 --> 00:45:11,720
[اندفاع الماء]
900
00:45:11,760 --> 00:45:17,160
♪
901
00:45:19,320 --> 00:45:21,640
- لم يفت الأوان بعد.
902
00:45:21,680 --> 00:45:24,920
أي رجل يرغب
للعودة إلى الوراء،
903
00:45:24,960 --> 00:45:29,120
اذهب الآن بلا عار.
904
00:45:29,160 --> 00:45:34,280
لكن عبور هذا الدفق ،
905
00:45:34,320 --> 00:45:37,480
ونحن نقاتل
على طول الطريق إلى روما.
906
00:45:37,520 --> 00:45:39,240
هل أنت معي؟
907
00:45:39,280 --> 00:45:41,320
الجميع: نحن معك يا قيصر!
908
00:45:41,360 --> 00:45:43,680
- بحسب أحد المصادر
909
00:45:43,720 --> 00:45:46,800
يقتبس قيصر سطرًا
من الدراما اليونانية
910
00:45:46,840 --> 00:45:49,320
كما يستعد
لعبور الروبيكون..
911
00:45:49,360 --> 00:45:52,320
- دع النرد يطير عاليا!
912
00:45:52,360 --> 00:45:55,880
[كل الهتاف]
913
00:45:55,920 --> 00:45:58,600
- "دع النرد يطير عاليًا."
914
00:45:58,640 --> 00:46:01,880
وبعبارة أخرى، دعونا نأخذ
خطر ويأتي ما قد.
915
00:46:01,920 --> 00:46:04,760
[هتافات الجنود]
916
00:46:04,800 --> 00:46:06,400
♪
917
00:46:06,440 --> 00:46:08,920
- عبور الروبيكون
هي خيانة.
918
00:46:08,960 --> 00:46:11,240
يضع قيصر
كرامته،
919
00:46:11,280 --> 00:46:15,920
أو المكانة الشخصية،
قبل كل شيء.
920
00:46:15,960 --> 00:46:18,680
إنه يقود جحافله
أعمق في إيطاليا،
921
00:46:18,720 --> 00:46:23,680
باتجاه العاصمة
روما نفسها.
922
00:46:23,720 --> 00:46:25,600
- قيصر يصنع واحدة
العرض النهائي لبومبي.
923
00:46:25,640 --> 00:46:27,440
كلاهما سيغادران إيطاليا،
وسوف يفعلون
924
00:46:27,480 --> 00:46:29,480
اترك الأمور لمجلس الشيوخ
والهيئات الأخرى
925
00:46:29,520 --> 00:46:32,320
للمجتمع السياسي الروماني
لمعرفة ذلك.
926
00:46:32,360 --> 00:46:33,840
نحن لا نعرف كيف بومبي
يتفاعل مع هذا،
927
00:46:33,880 --> 00:46:35,880
لكننا نعرف
كيف يفعل مجلس الشيوخ.
928
00:46:35,920 --> 00:46:39,640
- لا، عرضه
لن يتم قبوله.
929
00:46:39,680 --> 00:46:41,320
يحتاج قيصر
لمواجهة العقوبة.
930
00:46:41,360 --> 00:46:44,600
وهذا يعني أنت
سحقه في المعركة.
931
00:46:44,640 --> 00:46:46,640
- ثم نحتاج
لمغادرة المدينة.
932
00:46:46,680 --> 00:46:48,320
- لن أركض.
933
00:46:48,360 --> 00:46:52,560
- إنه يقترب الآن
مع جيشه كله.
934
00:46:52,600 --> 00:46:54,960
ليس لدينا ما يكفي
الجنود المخلصين في إيطاليا
935
00:46:55,000 --> 00:46:56,440
للدفاع عن روما.
936
00:46:56,480 --> 00:46:58,560
يجب أن نغادر المدينة.
937
00:46:58,600 --> 00:47:01,120
أي شخص يبقى
لاستقبال قيصر
938
00:47:01,160 --> 00:47:03,080
هو خائن للجمهورية.
939
00:47:03,120 --> 00:47:09,440
♪
940
00:47:10,800 --> 00:47:14,120
- عندما يسمع قيصر بومبي
وفر مجلس الشيوخ من روما
941
00:47:14,160 --> 00:47:16,600
يلاحقهم
عبر جنوب إيطاليا
942
00:47:16,640 --> 00:47:18,840
وإلى فارسالوس
في اليونان،
943
00:47:18,880 --> 00:47:21,720
حيث جحافله المخضرمة
الوجه للأسفل
944
00:47:21,760 --> 00:47:25,000
<ط> بومبي
تم تجميع الجيش على عجل.
945
00:47:25,040 --> 00:47:29,440
- هذا اليوم
سوف يقرر كل شيء.
946
00:47:29,480 --> 00:47:32,360
أطلب منك الآن، تقدم!
947
00:47:32,400 --> 00:47:33,800
[كل الصراخ]
948
00:47:33,840 --> 00:47:35,240
[الجميع يرددون "قيصر"]
949
00:47:35,280 --> 00:47:37,720
- رجال بومبي لم يفعلوا ذلك
قاتلوا معًا من قبل،
950
00:47:37,760 --> 00:47:40,840
بينما رجال قيصر
لقد ذاقت النصر من قبل.
951
00:47:40,880 --> 00:47:42,280
لديهم ثقة أكبر.
952
00:47:42,320 --> 00:47:44,640
إنهم يحطمون من خلال
خط بومبي.
953
00:47:44,680 --> 00:47:46,680
[كل الصراخ]
954
00:47:46,720 --> 00:47:49,880
♪
955
00:47:49,920 --> 00:47:52,960
- إدراك أنه
لقد خسر المعركة،
956
00:47:53,000 --> 00:47:54,560
يقرر بومبي الفرار.
957
00:47:54,600 --> 00:47:57,080
إنها فرصته الوحيدة للعيش
والقتال مرة أخرى في يوم آخر.
958
00:47:57,120 --> 00:48:01,200
♪
959
00:48:01,240 --> 00:48:04,600
- قيصر يبقى في بومبي
الكعب، يتبعه
960
00:48:04,640 --> 00:48:08,600
عبر اليونان وقبرص إلى
مملكة مصر القديمة
961
00:48:08,640 --> 00:48:11,480
حيث يأمل كلا الرجلين
للعثور على الدعم.
962
00:48:11,520 --> 00:48:17,680
♪
963
00:48:18,840 --> 00:48:20,880
- عند وصول قيصر
في مصر
964
00:48:20,920 --> 00:48:23,320
البلاد
يمزق نفسه.
965
00:48:23,360 --> 00:48:25,520
الملك الصبي بطليموس ثيوس,
966
00:48:25,560 --> 00:48:29,480
في حالة حرب مع نظيره
الأخت الكبرى كليوباترا.
967
00:48:29,520 --> 00:48:31,960
بمساعدة ولي عهده،
الخصي بوثينوس،
968
00:48:32,000 --> 00:48:36,480
تمكن ثيوس من الإطاحة
كليوباترا من السلطة في الوقت الراهن.
969
00:48:36,520 --> 00:48:43,400
♪
970
00:48:43,440 --> 00:48:46,040
- جلالة الملك، وأنا أفهم
971
00:48:46,080 --> 00:48:48,920
بلدي بومبي
هنا في مصر.
972
00:48:48,960 --> 00:48:52,240
أود فقط أن أتحدث معه.
973
00:48:52,280 --> 00:48:55,320
- قيصر، من فضلك، انضم إلينا.
974
00:48:55,360 --> 00:48:57,520
لدينا هدية لك.
975
00:48:57,560 --> 00:49:04,880
♪
976
00:49:21,080 --> 00:49:24,760
- طعن بومبي
حتى الموت وقطع الرأس.
977
00:49:24,800 --> 00:49:27,480
حكام مصر في ذلك الوقت
شهدت معركة فرسالوس
978
00:49:27,520 --> 00:49:29,920
باعتبارها حاسمة في الحرب الأهلية.
979
00:49:29,960 --> 00:49:32,440
<ط> وأرادوا كسب ودهم
مع السيد الأعلى الجديد
980
00:49:32,480 --> 00:49:34,480
من العالم الروماني.
981
00:49:34,520 --> 00:49:37,560
♪
982
00:49:37,600 --> 00:49:42,440
- دفن قيصر منافسه
مع الطقوس الرومانية المناسبة.
983
00:49:42,480 --> 00:49:45,880
<ط> ومع ذلك،
انتصاره كاملا.
984
00:49:45,920 --> 00:49:47,600
♪
985
00:49:47,640 --> 00:49:50,960
عدوه اللدود كاتو
يأخذ حياته الخاصة.
986
00:49:51,000 --> 00:49:56,960
♪
987
00:49:57,000 --> 00:49:59,560
أخيرًا، بعد المزيد
من عشر سنوات،
988
00:49:59,600 --> 00:50:02,360
عودة قيصر إلى روما
989
00:50:02,400 --> 00:50:06,040
ليس كمتمرد
بل كحاكم لها.
990
00:50:06,080 --> 00:50:09,160
[هتاف الجمهور]
991
00:50:09,200 --> 00:50:13,120
♪
992
00:50:13,160 --> 00:50:15,680
إمبراطورية روما تحت حكم قيصر
يمتد الآن
993
00:50:15,720 --> 00:50:18,240
أكثر من 2500 ميل
994
00:50:18,280 --> 00:50:20,440
من ساحل المحيط الأطلسي
995
00:50:20,480 --> 00:50:24,320
إلى نهر الفرات
في سوريا.
996
00:50:24,360 --> 00:50:28,240
<ط> وصعود روما
يبدو أنه لا يمكن إيقافه.
997
00:50:28,280 --> 00:50:30,760
- مُنح يوليوس قيصر
مع أعلى وسام
998
00:50:30,800 --> 00:50:33,800
أنه مسؤول روماني
يمكن أن تحصل على انتصار.
999
00:50:33,840 --> 00:50:36,400
انها واسعة النطاق
العرض العسكري
1000
00:50:36,440 --> 00:50:39,120
الذي يرحب به
العودة إلى المدينة.
1001
00:50:39,160 --> 00:50:41,800
<ط>- قيصر له
الوجه مطلي باللون الأحمر
1002
00:50:41,840 --> 00:50:44,040
<ط>لأن
بعد ظهر أحد الأيام فقط،
1003
00:50:44,080 --> 00:50:46,840
يرمز الانتصار
أن هذا الرجل واحد
1004
00:50:46,880 --> 00:50:49,800
يتم منح الامتياز
من أن يصبح إلهًا.
1005
00:50:49,840 --> 00:50:52,600
♪
1006
00:50:52,640 --> 00:50:54,920
- إنها طريقة ذكية جدًا
من القول،
1007
00:50:54,960 --> 00:50:56,840
هناك شيء
عني والله
1008
00:50:56,880 --> 00:50:59,120
وهذا يمكن أن يكون بالتأكيد
تعليق
1009
00:50:59,160 --> 00:51:02,160
على ما الرومان
فكروا في أنفسهم.
1010
00:51:02,200 --> 00:51:04,760
- جزء منه أيضًا
ديني.
1011
00:51:04,800 --> 00:51:07,080
بحلول هذا الوقت،
اعتقد الرومان أنه كان كذلك
1012
00:51:07,120 --> 00:51:09,800
إرادة الآلهة أن روما
ينبغي أن يحكم العالم.
1013
00:51:09,840 --> 00:51:11,880
[هتاف الجمهور]
1014
00:51:11,920 --> 00:51:15,280
<ط>- قيصر لديه مجلس الشيوخ
أعلنه ديكتاتوراً.
1015
00:51:15,320 --> 00:51:17,280
عند هذه النقطة، مجلس الشيوخ
لم يبق قتال فيه.
1016
00:51:17,320 --> 00:51:18,640
لقد فاز قيصر.
1017
00:51:18,680 --> 00:51:21,960
- الدكتاتور هو النموذج
ذات قوة استثنائية
1018
00:51:22,000 --> 00:51:24,040
كان من المفترض
أن تكون مؤقتة.
1019
00:51:24,080 --> 00:51:27,480
يستخدم قيصر هذا
كورقة التين
1020
00:51:27,520 --> 00:51:29,480
لإخفاء الحقيقة
أنه لا توجد حدود
1021
00:51:29,520 --> 00:51:32,240
لنفوذه وسلطته.
1022
00:51:32,280 --> 00:51:35,840
- لقيصر الوحيد
المكان الذي تركه ليذهب إليه
1023
00:51:35,880 --> 00:51:37,840
هو أن تصبح
ملك صريح
1024
00:51:37,880 --> 00:51:40,200
والوفاء
تلك المهمة السياسية
1025
00:51:40,240 --> 00:51:43,600
الذي وضعه لنفسه
سنوات سابقة.
1026
00:51:43,640 --> 00:51:46,080
- في مهرجان عام،
لديه مارك أنتوني
1027
00:51:46,120 --> 00:51:49,440
حاول تتويجه ليرى
كيف سيكون رد فعل الجمهور.
1028
00:51:49,480 --> 00:51:54,280
- الناس يسألونني
لإعطاء قيصر هذا التاج.
1029
00:51:54,320 --> 00:51:57,280
♪
1030
00:51:57,320 --> 00:51:59,120
- قيصر يقامر
أن الشعب الروماني
1031
00:51:59,160 --> 00:52:02,000
سوف أقبله
كملكهم الأول
1032
00:52:02,040 --> 00:52:03,920
في ما يقرب من خمسة قرون.
1033
00:52:03,960 --> 00:52:06,920
[صيحات استهجان الجماهير]
1034
00:52:06,960 --> 00:52:10,160
إنه رهان يأتي بنتائج عكسية.
1035
00:52:10,200 --> 00:52:12,240
♪
1036
00:52:12,280 --> 00:52:19,240
- كوكب المشتري وحده
هو ملك الرومان.
1037
00:52:19,280 --> 00:52:21,240
أنا لست ملكا
1038
00:52:21,280 --> 00:52:23,840
ولكن فقط قيصر.
1039
00:52:23,880 --> 00:52:26,920
[تصفيق]
1040
00:52:26,960 --> 00:52:29,080
- لا يمكن لأعضاء مجلس الشيوخ أبدًا
قبول الاحتمال
1041
00:52:29,120 --> 00:52:30,400
ملك في روما.
1042
00:52:30,440 --> 00:52:31,920
<ط> وهذا من شأنه أن يكون الموت
الجمهورية،
1043
00:52:31,960 --> 00:52:34,240
موت كل شيء
التي كانوا يقدسونها.
1044
00:52:34,280 --> 00:52:35,800
بالنسبة لهم، سيكون هذا
الخط الذي سيفعلونه
1045
00:52:35,840 --> 00:52:37,120
لا تكون أبدًا على استعداد للعبور.
1046
00:52:37,160 --> 00:52:39,120
♪
1047
00:52:39,160 --> 00:52:41,400
- بعد شهر واحد
التتويج الفاشل
1048
00:52:41,440 --> 00:52:42,880
في 15 مارس...
1049
00:52:42,920 --> 00:52:43,800
[صوت الرعد]
1050
00:52:43,840 --> 00:52:45,440
أجواء شهر مارس
1051
00:52:45,480 --> 00:52:49,440
<ط> قيصر مدعو للقاء
مجموعة من أعضاء مجلس الشيوخ.
1052
00:52:49,480 --> 00:52:56,480
♪
1053
00:52:56,520 --> 00:52:59,360
- أحد قيادات
المؤامرة على قيصر
1054
00:52:59,400 --> 00:53:01,680
هو رجل يدعى ماركوس بروتوس.
1055
00:53:01,720 --> 00:53:03,880
♪
1056
00:53:03,920 --> 00:53:08,320
- قيصر، من فضلك، عريضة.
1057
00:53:08,360 --> 00:53:10,120
- [آهات]
1058
00:53:10,160 --> 00:53:12,200
- [الشخير]
1059
00:53:12,240 --> 00:53:15,080
- [أنين]
1060
00:53:15,120 --> 00:53:22,440
♪
1061
00:53:24,160 --> 00:53:26,960
حتى أنت يا ابني؟
1062
00:53:27,000 --> 00:53:28,600
[قعقعة خناجر]
1063
00:53:28,640 --> 00:53:30,840
- الكلمات المعروفة
في جميع أنحاء العالم
1064
00:53:30,880 --> 00:53:33,840
باعتبارها كلمات قيصر الأخيرة
هي، "وأنت، الغاشمة؟"
1065
00:53:33,880 --> 00:53:35,120
"وأنت يا بروتوس؟"
1066
00:53:35,160 --> 00:53:36,760
ولكن هذه الكلمات لا تنشأ
1067
00:53:36,800 --> 00:53:38,240
في المصادر القديمة .
1068
00:53:38,280 --> 00:53:42,640
إنها تنشأ في الواقع
مع شكسبير.
1069
00:53:42,680 --> 00:53:45,200
- سيخبرك كل مقامر
أنه في نهاية المطاف،
1070
00:53:45,240 --> 00:53:48,000
حظهم
سوف ينفد.
1071
00:53:48,040 --> 00:53:51,080
قيصر يقامر ويقامر
وراهنوا حتى النهاية،
1072
00:53:51,120 --> 00:53:51,920
لقد خسر.
1073
00:53:51,960 --> 00:53:54,800
♪
1074
00:53:54,840 --> 00:53:57,480
- مع حل الجمهورية،
الصراع بين
1075
00:53:57,520 --> 00:54:01,880
<ط> ورثة قيصر على وشك
لينزلق إلى حرب أهلية.
1076
00:54:01,920 --> 00:54:06,160
- أوكتافيان وأنطوني
تقسيم الإمبراطورية بينهما.
1077
00:54:06,200 --> 00:54:08,600
- الآن تلعب القوة الخطيرة...
1078
00:54:08,640 --> 00:54:13,280
- يعترف أوكتافيان
أن كليوباترا تشكل الآن تهديدًا.
1079
00:54:13,320 --> 00:54:15,920
<ط> - ذروتها
في معركة حاسمة
1080
00:54:15,960 --> 00:54:18,080
هذا يبشر
في عصر الأباطرة.
1081
00:54:18,120 --> 00:54:21,040
- إنه يعيد تشكيله حقًا
كيف سيبدو العالم
1082
00:54:21,080 --> 00:54:23,120
لعدة قرون
وآلاف السنين القادمة.
1083
00:54:28,000 --> 00:54:31,600
♪
1084
00:54:31,640 --> 00:54:34,000
- قتلة قيصر
يأملون في قتله
1085
00:54:34,040 --> 00:54:36,640
وإحضاره
عودة الجمهورية القديمة.
1086
00:54:36,680 --> 00:54:39,040
في الممارسة العملية،
والنتيجة كارثة.
1087
00:54:39,080 --> 00:54:40,560
القتلة لا يفعلون ذلك
1088
00:54:40,600 --> 00:54:43,840
تمت الاستعادة بنجاح
الديمقراطية.
1089
00:54:43,880 --> 00:54:46,360
- عندما يموت قيصر،
هناك فقط
1090
00:54:46,400 --> 00:54:49,760
الكثير من الطموح
رجال أقوياء من حوله.
1091
00:54:49,800 --> 00:54:52,880
هناك مارك أنتوني،
من يفكر في نفسه
1092
00:54:52,920 --> 00:54:55,160
كتلميذه.
1093
00:54:55,200 --> 00:54:58,000
- مارك أنتوني
هو أحد أقارب قيصر
1094
00:54:58,040 --> 00:54:59,840
وكان كذلك
جنراله الأكثر ثقة
1095
00:54:59,880 --> 00:55:01,880
من غزو بلاد الغال
1096
00:55:01,920 --> 00:55:05,320
على طول الطريق
إلى الحرب الأهلية الأخيرة.
1097
00:55:05,360 --> 00:55:08,040
♪
1098
00:55:08,080 --> 00:55:10,280
بعد وقت قصير من قيصر
اغتيال،
1099
00:55:10,320 --> 00:55:14,360
<ط>مارك أنتوني يقدم قيصر
إرادة للجمهور الروماني.
1100
00:55:14,400 --> 00:55:20,840
- "إلى أهل روما،
أترك 75 دينارًا لكل منهما.
1101
00:55:20,880 --> 00:55:24,080
"باقي ممتلكاتي
سوف تقع على عاتقي"--
1102
00:55:24,120 --> 00:55:26,560
♪
1103
00:55:26,600 --> 00:55:31,840
"إلى وريثي الرئيسي،
جايوس أوكتافيوس.
1104
00:55:31,880 --> 00:55:33,680
- الرابح الأكبر
في وصية قيصر
1105
00:55:33,720 --> 00:55:38,760
هو حفيد أخيه،
جايوس أوكتافيوس.
1106
00:55:38,800 --> 00:55:41,640
تم تسميته وريث قيصر
1107
00:55:41,680 --> 00:55:43,720
وريث لمعظم
من ثروة قيصر،
1108
00:55:43,760 --> 00:55:48,600
ويقدمه قيصر
التبني بعد الوفاة.
1109
00:55:48,640 --> 00:55:51,640
- أوكتافيان يبلغ من العمر 19 عامًا فقط
عند هذه النقطة
1110
00:55:51,680 --> 00:55:54,120
وعديم الخبرة تمامًا.
1111
00:55:54,160 --> 00:55:56,960
<ط>لكنه ومارك أنتوني
توحيد الجهود
1112
00:55:57,000 --> 00:56:01,280
ومطاردة
قتلة قيصر.
1113
00:56:01,320 --> 00:56:05,840
- بعد هزيمة قيصر
قتلة في ساحة المعركة،
1114
00:56:05,880 --> 00:56:08,760
اوكتافيان وأنطوني
تقسيم الإمبراطورية بينهما.
1115
00:56:08,800 --> 00:56:12,000
- إذن يتحكم مارك أنتوني
الجزء الشرقي
1116
00:56:12,040 --> 00:56:14,600
الإمبراطورية،
والتي تشمل اليونان
1117
00:56:14,640 --> 00:56:16,920
وسوريا وتركيا
وليبيا.
1118
00:56:16,960 --> 00:56:20,560
القواعد الأوكتافية
المناطق الواقعة إلى الغرب،
1119
00:56:20,600 --> 00:56:22,440
مثل بلاد الغال وإسبانيا.
1120
00:56:22,480 --> 00:56:24,880
وهو في الأساس
بالقرب من روما،
1121
00:56:24,920 --> 00:56:27,160
حيث يستطيع
زراعة صورته.
1122
00:56:27,200 --> 00:56:28,920
♪
1123
00:56:28,960 --> 00:56:31,200
- لكن التحالف غير الطبيعي
بين الرجلين
1124
00:56:31,240 --> 00:56:32,760
قصير العمر.
1125
00:56:32,800 --> 00:56:38,520
كلاهما يريد أن يكون الحاكم الوحيد
لجميع الأراضي الرومانية.
1126
00:56:38,560 --> 00:56:39,760
[نداء النورس]
1127
00:56:39,800 --> 00:56:42,480
- من أجل الدعم
موقفه
1128
00:56:42,520 --> 00:56:44,480
ضد أوكتافيان
1129
00:56:44,520 --> 00:56:48,800
أنتوني يقرر الانخراط
في الحملات العسكرية.
1130
00:56:48,840 --> 00:56:53,800
وهذا بالنسبة للرومان هو
الطريقة الكلاسيكية للمضي قدما.
1131
00:56:53,840 --> 00:56:57,520
هذه طريقة لأنطوني
للبقاء في المقدمة
1132
00:56:57,560 --> 00:56:59,240
للسياسة الرومانية.
1133
00:56:59,280 --> 00:57:01,000
♪
1134
00:57:01,040 --> 00:57:03,320
للقيام بذلك، بالرغم من ذلك،
فهو يحتاج إلى الموارد.
1135
00:57:03,360 --> 00:57:05,840
وهكذا، مثل العديد من الجنرالات الرومان
في الماضي،
1136
00:57:05,880 --> 00:57:07,880
يتجه نحو مصر.
1137
00:57:07,920 --> 00:57:10,280
♪
1138
00:57:10,320 --> 00:57:12,600
- منذ مصر
ليست مقاطعة رومانية،
1139
00:57:12,640 --> 00:57:15,040
إنها منطقة مفتوحة
لأي من الرجلين.
1140
00:57:15,080 --> 00:57:17,040
♪
1141
00:57:17,080 --> 00:57:20,560
حاكمتها، كليوباترا،
عاد إلى السلطة
1142
00:57:20,600 --> 00:57:23,200
بعد علاقة غرامية مع قيصر.
1143
00:57:23,240 --> 00:57:27,120
ابنهما، قيصريون،
يشاركها عرشها.
1144
00:57:27,160 --> 00:57:29,760
♪
1145
00:57:29,800 --> 00:57:32,000
<ط> بالنسبة لأنطوني،
مصر وثرواتها
1146
00:57:32,040 --> 00:57:35,760
يمكنه تمويل الجيوش
وترجيح كفة الميزان.
1147
00:57:35,800 --> 00:57:39,320
وكليوباترا تنظر
لتأمين منصبها،
1148
00:57:39,360 --> 00:57:40,720
تهدف إلى إثارة الإعجاب.
1149
00:57:40,760 --> 00:57:47,520
♪
1150
00:57:48,920 --> 00:57:50,960
- كليوباترا لديها
لسحر أنتوني.
1151
00:57:51,000 --> 00:57:53,720
عليها أن تشكل
التحالف معه.
1152
00:57:53,760 --> 00:57:55,760
وهي تعرف ذلك
أفضل شكل من أشكال التحالف
1153
00:57:55,800 --> 00:57:57,320
هو أمر شخصي.
1154
00:57:57,360 --> 00:58:02,840
♪
1155
00:58:02,880 --> 00:58:05,360
- من فضلك.
1156
00:58:05,400 --> 00:58:07,320
- كان أنطوني طرفًا.
1157
00:58:07,360 --> 00:58:08,800
لقد كان رجلاً للسيدات.
1158
00:58:08,840 --> 00:58:10,680
كان يحب الشرب.
كان يحب المقامرة.
1159
00:58:10,720 --> 00:58:13,000
كان يحب المتعة.
1160
00:58:13,040 --> 00:58:15,560
ولذا فهي تتحدث حقًا
الحق في روح أنطونيوس.
1161
00:58:15,600 --> 00:58:17,800
♪
1162
00:58:17,840 --> 00:58:20,960
- يقع أنتوني في الحب
مع كليوباترا.
1163
00:58:21,000 --> 00:58:24,160
وما يظهر
هي واحدة من أكثر عاطفية
1164
00:58:24,200 --> 00:58:29,200
سجلت شؤون الحب من أي وقت مضى
في العالم القديم.
1165
00:58:29,240 --> 00:58:30,960
♪
1166
00:58:31,000 --> 00:58:33,480
--لكن تحالفهم
كما أنه عسكري.
1167
00:58:33,520 --> 00:58:37,400
في عام 36 قبل الميلاد،
مدعومة بذهب كليوباترا،
1168
00:58:37,440 --> 00:58:40,240
أنطوني يغزو
بارثيا المجاورة،
1169
00:58:40,280 --> 00:58:43,560
بهدف توسيع أراضيه
والتأكيد على موقفه
1170
00:58:43,600 --> 00:58:46,040
كأول رجل في روما.
1171
00:58:46,080 --> 00:58:50,600
[الجميع يصرخ،
صهيل الخيول]
1172
00:58:50,640 --> 00:58:53,920
[تصادم الأسلحة]
1173
00:58:53,960 --> 00:58:57,040
بارثيا هي إمبراطورية هائلة
في حد ذاتها،
1174
00:58:57,080 --> 00:59:00,440
التي سحقت كراسوس
جحافل قبل 17 عاما.
1175
00:59:00,480 --> 00:59:01,440
- حافظ على التشكيل!
1176
00:59:01,480 --> 00:59:03,320
- أنطوني مجبر على التراجع
1177
00:59:03,360 --> 00:59:05,360
بعد المعاناة
خسائر فادحة.
1178
00:59:05,400 --> 00:59:07,920
♪
1179
00:59:07,960 --> 00:59:11,520
لكنه ما زال يعود إلى مصر
للاحتفال بالانتصار
1180
00:59:11,560 --> 00:59:14,160
بجانب كليوباترا
1181
00:59:14,200 --> 00:59:17,080
ويتحدى أوكتافيان علانية
في روما.
1182
00:59:17,120 --> 00:59:22,200
♪
1183
00:59:22,240 --> 00:59:25,640
- إنهم يطالبون بالحكم
على مملكة
1184
00:59:25,680 --> 00:59:28,560
الذي يمتد
من الصحراء النوبية
1185
00:59:28,600 --> 00:59:30,880
إلى جنوب غرب آسيا
1186
00:59:30,920 --> 00:59:34,400
إلى شرق البحر الأبيض المتوسط
إلى أوروبا.
1187
00:59:34,440 --> 00:59:37,920
أعني أنهم كانوا يدعون
الأراضي، وهي بارثيا،
1188
00:59:37,960 --> 00:59:40,480
<ط>أنهم لم يفعلوا ذلك حتى
لم يتم احتلالها بعد.
1189
00:59:40,520 --> 00:59:42,640
♪
1190
00:59:42,680 --> 00:59:47,240
- وهذا أمر مذهل
الاستيلاء على السلطة من قبل كليوباترا،
1191
00:59:47,280 --> 00:59:52,960
ولكنه أيضًا يمثل تحديًا
إلى روما والرومان.
1192
00:59:53,000 --> 00:59:58,000
♪
1193
00:59:58,040 --> 01:00:00,280
- عندما خبر مطالبتهم
يصل إلى روما
1194
01:00:00,320 --> 01:00:02,520
إنه عبارة واحدة
على وجه الخصوص
1195
01:00:02,560 --> 01:00:04,360
من أنطونيو وكليوباترا
1196
01:00:04,400 --> 01:00:08,800
الذي يدفع أوكتافيان
إلى نقطة الانهيار.
1197
01:00:08,840 --> 01:00:10,480
- "في النهاية
من الحفل..."
1198
01:00:10,520 --> 01:00:12,560
[هتاف الجمهور]
1199
01:00:12,600 --> 01:00:15,840
- "الزوجان الملكيان
1200
01:00:15,880 --> 01:00:21,840
قدم صبي في سن المراهقة
للمشاهدين العاشقين".
1201
01:00:21,880 --> 01:00:25,320
- نقدم لك،
بطليموس قيصر...
1202
01:00:25,360 --> 01:00:28,040
- "الوريث الوحيد..."
1203
01:00:28,080 --> 01:00:30,200
- إلى المرحوم يوليوس قيصر .
1204
01:00:30,240 --> 01:00:33,360
♪
1205
01:00:33,400 --> 01:00:39,240
- أوكتافيان يرى نفسه كذلك
الوريث الحقيقي ليوليوس قيصر.
1206
01:00:39,280 --> 01:00:45,720
وهكذا يرى وجود قيصريون
اسمه وريث قيصر
1207
01:00:45,760 --> 01:00:50,200
كإهانة شخصية.
1208
01:00:50,240 --> 01:00:53,080
- على أقل تقدير،
يتعرف أوكتافيان
1209
01:00:53,120 --> 01:00:58,120
<ط>أن المصري الصاعد
الإمبراطورية هي حقيقة محتملة.
1210
01:00:58,160 --> 01:01:02,200
ويعترف بأن كليوباترا
أصبح الآن تهديدا.
1211
01:01:02,240 --> 01:01:05,160
♪
1212
01:01:05,200 --> 01:01:07,040
<ط>- ومن الواضح
تحت تأثير السحر
1213
01:01:07,080 --> 01:01:10,400
من الساحرة الأجنبية،
كليوباترا!
1214
01:01:10,440 --> 01:01:12,360
- الرومان هم
سئمت الحرب الأهلية،
1215
01:01:12,400 --> 01:01:15,000
وحتى أنهم قد لا ينظرون
بلطف شديد تجاه الفكرة
1216
01:01:15,040 --> 01:01:17,480
<ط>أن أوكتافيان يحاول
لإشعال حرب أخرى
1217
01:01:17,520 --> 01:01:19,080
ضد زميل روماني.
1218
01:01:19,120 --> 01:01:21,400
بدلا من ذلك، فهو قادر
لرسم كليوباترا
1219
01:01:21,440 --> 01:01:25,800
باعتباره العدو الحقيقي للدولة و
أنتوني في الأساس بمثابة خدعة لها.
1220
01:01:25,840 --> 01:01:27,680
♪
1221
01:01:27,720 --> 01:01:29,520
- مجلس الشيوخ يدعم أوكتافيان.
1222
01:01:29,560 --> 01:01:33,040
وفي عام 31 قبل الميلاد،
البحريتان المتعارضتان
1223
01:01:33,080 --> 01:01:35,640
بإجمالي تقريبًا
1000 سفينة حربية
1224
01:01:35,680 --> 01:01:38,920
اللقاء بالقرب من أكتيوم
في غرب اليونان.
1225
01:01:38,960 --> 01:01:43,080
إنها واحدة من أكبر الشركات
المعارك البحرية في التاريخ.
1226
01:01:43,120 --> 01:01:47,040
يستمر القتال طوال اليوم حتى
أسطول أنتوني وكليوباترا
1227
01:01:47,080 --> 01:01:50,000
يفقد تكوينه.
1228
01:01:50,040 --> 01:01:56,040
يبدأ الذعر، وهم
التخلي عن سفنهم المحترقة.
1229
01:01:56,080 --> 01:01:57,680
لقد خسروا.
1230
01:01:57,720 --> 01:02:01,240
- تأثير الأكتيوم
على كليوباترا ومارك أنتوني
1231
01:02:01,280 --> 01:02:03,640
كارثية.
1232
01:02:03,680 --> 01:02:06,720
معظم الجيش
عيوب لأوكتافيان.
1233
01:02:06,760 --> 01:02:09,240
لذا فهم لن يذهبوا
للتعافي من هذه الخسارة.
1234
01:02:09,280 --> 01:02:12,640
وحلم مصر في
مركز الإمبراطورية العالمية
1235
01:02:12,680 --> 01:02:14,880
لقد تحطمت.
1236
01:02:14,920 --> 01:02:16,440
- كغيرها من المعارك الكبرى
1237
01:02:16,480 --> 01:02:18,560
مثل واترلو
أو جيتيسبيرغ،
1238
01:02:18,600 --> 01:02:21,800
إنه يعيد تشكيله حقًا
كيف سيبدو العالم
1239
01:02:21,840 --> 01:02:24,040
لعدة قرون
وآلاف السنين القادمة.
1240
01:02:24,080 --> 01:02:29,040
♪
1241
01:02:29,080 --> 01:02:31,600
<ط>- بدلا من الاستسلام
إلى أوكتافيان،
1242
01:02:31,640 --> 01:02:36,320
أنطوني وكليوباترا
يقتلون أنفسهم.
1243
01:02:36,360 --> 01:02:38,600
إنها الأخيرة
حاكم مستقل
1244
01:02:38,640 --> 01:02:42,080
في تاريخ مصر الذي يبلغ 3000 عام.
1245
01:02:42,120 --> 01:02:44,080
ابنها البالغ من العمر 17 عامًا،
قيصريون،
1246
01:02:44,120 --> 01:02:46,960
قُتل
بناء على أوامر أوكتافيان.
1247
01:02:47,000 --> 01:02:49,240
<ط> والأقوياء مرة واحدة
مملكة مصر
1248
01:02:49,280 --> 01:02:51,880
يصبح آخر
المقاطعة الرومانية.
1249
01:02:51,920 --> 01:02:55,160
♪
1250
01:02:55,200 --> 01:02:59,960
<ط> روما مرة أخرى لديها واحدة
الحاكم بلا منازع أوكتافيان.
1251
01:03:00,000 --> 01:03:02,320
♪
1252
01:03:02,360 --> 01:03:04,400
<ط> تحته،
الجمهورية وصلت إلى نهايتها
1253
01:03:04,440 --> 01:03:07,680
لكن المسرح جاهز
للإمبراطورية الرومانية
1254
01:03:07,720 --> 01:03:10,520
وجديد،
عصر معقد من المجد.
1255
01:03:10,560 --> 01:03:12,800
- دع الألعاب تبدأ!
1256
01:03:17,360 --> 01:03:20,240
- أوكتافيان، المعروف الآن
مثل قيصر أوغسطس،
1257
01:03:20,280 --> 01:03:24,040
تعني "الموقر"،
يصبح أول إمبراطور لروما.
1258
01:03:24,080 --> 01:03:27,640
<ط>ويحكم لمدة 40 عاما
ويمتد أراضي روما
1259
01:03:27,680 --> 01:03:29,640
في كل اتجاه.
1260
01:03:29,680 --> 01:03:34,040
[يصرخ المحاربون،
اشتباك الأسلحة]
1261
01:03:34,080 --> 01:03:36,240
ثمانية قرون
بعد تأسيسها،
1262
01:03:36,280 --> 01:03:39,240
قواعد روما العليا
في معظم أنحاء أوروبا،
1263
01:03:39,280 --> 01:03:41,960
<ط>شمال أفريقيا،
وغرب آسيا.
1264
01:03:42,000 --> 01:03:44,720
لقد تضاعف حجمه ثلاث مرات
خلال قرن واحد فقط
1265
01:03:44,760 --> 01:03:48,560
وهي الآن مرتين
بحجم ألاسكا.
1266
01:03:48,600 --> 01:03:50,480
- إنها إمبراطورية هائلة،
1267
01:03:50,520 --> 01:03:52,400
واحدة من أكبر
العالم معروف على الإطلاق.
1268
01:03:52,440 --> 01:03:54,880
♪
1269
01:03:54,920 --> 01:03:57,440
- يمر أغسطس
السلطة لورثته،
1270
01:03:57,480 --> 01:04:00,520
<ط>المعروف باسم
سلالة خوليو كلوديان--
1271
01:04:00,560 --> 01:04:07,240
تيبيريوس، كلوديوس،
كاليجولا ونيرو.
1272
01:04:07,280 --> 01:04:11,600
مخاطر حكم الرجل الواحد
تصبح واضحة.
1273
01:04:11,640 --> 01:04:14,520
- نيرو، بالطبع،
يتمتع بسمعة سيئة.
1274
01:04:14,560 --> 01:04:18,240
لقد بنى نفسه
القصر الاكبر
1275
01:04:18,280 --> 01:04:20,560
التي تم بناؤها حتى الآن
من قبل الأباطرة،
1276
01:04:20,600 --> 01:04:23,720
البيت الذهبي.
1277
01:04:23,760 --> 01:04:27,480
- البيت الذهبي لنيرو
كانت هائلة للغاية.
1278
01:04:27,520 --> 01:04:30,880
حوالي 200 فدان، هذا هو الحجم
من 40 مبنى في مانهاتن،
1279
01:04:30,920 --> 01:04:33,000
كل ذلك في الأكثر قيمة
العقارات
1280
01:04:33,040 --> 01:04:34,520
في العالم الروماني.
1281
01:04:34,560 --> 01:04:36,640
شعب روما
ومجلس الشيوخ في روما
1282
01:04:36,680 --> 01:04:38,520
<ط>لم تكن سعيدة
حول البناء
1283
01:04:38,560 --> 01:04:41,880
من البيت الذهبي
لأن ما سبق
1284
01:04:41,920 --> 01:04:43,920
كانت على الأقل مساحة شبه عامة
1285
01:04:43,960 --> 01:04:46,040
التي كانت مفتوحة
إلى غيرهم من الرومان
1286
01:04:46,080 --> 01:04:47,640
في شيء ما
التي كانت محفوظة
1287
01:04:47,680 --> 01:04:49,720
فقط لهذا الشخص،
1288
01:04:49,760 --> 01:04:52,000
كان ذلك مسيئًا للغاية
ومقلقة للغاية.
1289
01:04:52,040 --> 01:04:54,240
♪
1290
01:04:54,280 --> 01:04:56,720
<ط>- في النهاية،
إسراف نيرون الأناني
1291
01:04:56,760 --> 01:04:59,880
يقود مجلس الشيوخ
لإعلانه عدوًا عامًا،
1292
01:04:59,920 --> 01:05:01,760
وينتحر.
1293
01:05:01,800 --> 01:05:05,040
- بعد وفاة نيرون،
الإمبراطورية الرومانية
1294
01:05:05,080 --> 01:05:09,680
كان متشنجا من قبل سلسلة
قصيرة ولكنها عنيفة جدًا
1295
01:05:09,720 --> 01:05:12,960
ومزعجة للغاية
الحروب الأهلية.
1296
01:05:13,000 --> 01:05:16,000
كان هناك عام
من أربعة أباطرة.
1297
01:05:16,040 --> 01:05:18,120
--وهي عند هذه النقطة
أن الجميع
1298
01:05:18,160 --> 01:05:22,480
يبدو لشخص موثوق به
وقادرة على السيطرة،
1299
01:05:22,520 --> 01:05:27,000
ويفكرون بشكل طبيعي
الناجحة، والمملة إلى حد ما،
1300
01:05:27,040 --> 01:05:29,560
جنرال غير ساحر إلى حد ما
فيسباسيان,
1301
01:05:29,600 --> 01:05:31,120
الذي اخماد
التمرد اليهودي,
1302
01:05:31,160 --> 01:05:32,600
وأحييه كإمبراطور.
1303
01:05:32,640 --> 01:05:34,280
♪
1304
01:05:34,320 --> 01:05:37,160
- لدى فيسباسيان خطة
للبقاء في السلطة--
1305
01:05:37,200 --> 01:05:40,320
استخدم الهندسة الرومانية
لإعادة تشكيل المدينة
1306
01:05:40,360 --> 01:05:44,320
وبناء شيء ما
للشعب.
1307
01:05:44,360 --> 01:05:47,720
- يريد فيسباسيان أن يظهر
أنه ضد نيرو.
1308
01:05:47,760 --> 01:05:51,600
ولذا فهو سوف يبني
أكبر مركز ترفيهي
1309
01:05:51,640 --> 01:05:53,360
التي شهدتها روما على الإطلاق،
1310
01:05:53,400 --> 01:05:55,280
المدرج، الكولوسيوم.
1311
01:05:55,320 --> 01:05:57,360
♪
1312
01:05:57,400 --> 01:05:59,120
- يريد
للتدمير الكامل
1313
01:05:59,160 --> 01:06:02,200
معظم البيت الذهبي،
تصريف البحيرة الصناعية
1314
01:06:02,240 --> 01:06:04,720
لقد كانت تلك إحدى الجميلات
البيت الذهبي,
1315
01:06:04,760 --> 01:06:07,760
وبناء هذا الكولوسيوم
صفعة على هذا الموقع
1316
01:06:07,800 --> 01:06:08,760
حيث كانت البحيرة ذات يوم.
1317
01:06:08,800 --> 01:06:10,520
♪
1318
01:06:10,560 --> 01:06:13,640
- إذن المكان الذي كان
كان ملكًا للإمبراطور
1319
01:06:13,680 --> 01:06:17,280
وكان ذلك خاصًا
سوف تنتمي في الواقع
1320
01:06:17,320 --> 01:06:19,280
للشعب الروماني بأكمله.
1321
01:06:19,320 --> 01:06:22,560
♪
1322
01:06:22,600 --> 01:06:24,720
- الكاتب الروماني جوفينال
يلخص
1323
01:06:24,760 --> 01:06:27,120
<ط>كيف الكولوسيوم
يمكن أن تبقي الناس
1324
01:06:27,160 --> 01:06:29,320
موالين لحكامهم.
1325
01:06:29,360 --> 01:06:31,000
♪
1326
01:06:31,040 --> 01:06:34,680
- قال جوفينال بشكل مشهور
هذا الخبز والسيرك
1327
01:06:34,720 --> 01:06:38,360
كانت كل ما يحتاجه الإمبراطور
القيام به لقيادة الشعب الروماني.
1328
01:06:38,400 --> 01:06:43,760
كان الخبز مرجعًا
إلى الإعانة الرومانية الرسمية،
1329
01:06:43,800 --> 01:06:46,160
أو صدقة من القمح.
1330
01:06:46,200 --> 01:06:48,400
جنبًا إلى جنب مع إبقائها ممتلئة،
كنت في حاجة
1331
01:06:48,440 --> 01:06:51,280
لديك ألعاب تحافظ عليها
انتباههم بعيدا
1332
01:06:51,320 --> 01:06:54,040
من المشاكل
من الحياة اليومية.
1333
01:06:54,080 --> 01:06:56,840
كارل ماركس الشهير
بيان عن الدين
1334
01:06:56,880 --> 01:06:58,240
هو أفيون الجماهير
1335
01:06:58,280 --> 01:07:01,000
حسناً، السيرك كان بمثابة المادة الأفيونية
من الجماهير
1336
01:07:01,040 --> 01:07:02,520
في العصر الروماني.
1337
01:07:02,560 --> 01:07:04,040
[صراخ الجمهور]
1338
01:07:04,080 --> 01:07:05,920
- الكولوسيوم
سيتم عرضه أيضًا
1339
01:07:05,960 --> 01:07:08,840
المهارة الاستثنائية
من بناة روما،
1340
01:07:08,880 --> 01:07:13,200
الذين يغادرون بالفعل
بصماتهم في جميع أنحاء الإمبراطورية.
1341
01:07:13,240 --> 01:07:15,520
- المهندسين الرومان
هم حقا في القلب
1342
01:07:15,560 --> 01:07:18,200
من القوة الرومانية
وقدرتها على التوسع.
1343
01:07:18,240 --> 01:07:20,760
إنهم هؤلاء
من صمم آلات الحرب،
1344
01:07:20,800 --> 01:07:22,520
لكنهم كذلك
أولئك الذين يقدمون
1345
01:07:22,560 --> 01:07:25,040
الطرق والجسور والقنوات المائية،
1346
01:07:25,080 --> 01:07:28,520
كل ما تحتاجه
للتوسع.
1347
01:07:28,560 --> 01:07:31,240
- الإمبراطورية الرومانية
كانت فرصة حقيقية
1348
01:07:31,280 --> 01:07:33,920
لأي شخص
في أعمال البناء
1349
01:07:33,960 --> 01:07:37,040
لأن روما كانت في الأساس
منطقة بناء واحدة كبيرة.
1350
01:07:37,080 --> 01:07:42,080
♪
1351
01:07:42,120 --> 01:07:44,480
- الكولوسيوم
هي تحفة فنية،
1352
01:07:44,520 --> 01:07:47,440
وكانت روما كلها
مفتون بهذا المبنى.
1353
01:07:47,480 --> 01:07:51,400
وكان حجمها أكبر من
أي شيء تم بناؤه من قبل.
1354
01:07:51,440 --> 01:07:58,360
♪
1355
01:07:58,400 --> 01:08:00,160
- في السنة الأولى
البناء،
1356
01:08:00,200 --> 01:08:02,400
قيل لنا أن العمال،
باليد،
1357
01:08:02,440 --> 01:08:05,840
تم استخراج 220 ألف طن من التراب
1358
01:08:05,880 --> 01:08:07,800
لإنشاء
أساسات بعمق 30 قدماً.
1359
01:08:07,840 --> 01:08:09,480
♪
1360
01:08:09,520 --> 01:08:11,960
- كمية المادة
التي كان لا بد من نقلها
1361
01:08:12,000 --> 01:08:15,000
لتحقيق هذا
أمر محير للعقل.
1362
01:08:15,040 --> 01:08:18,680
الحجر القادم
قادم من مسافة 19 ميلاً،
1363
01:08:18,720 --> 01:08:20,560
من مدينة تيفولي الحديثة.
1364
01:08:20,600 --> 01:08:25,280
3.5 مليون قدم مكعب
في كتل 6 طن.
1365
01:08:25,320 --> 01:08:27,200
♪
1366
01:08:27,240 --> 01:08:30,920
<ط> الآن، هذا الحجر الجيري
واجه هيكل من الطوب،
1367
01:08:30,960 --> 01:08:34,840
وهي مليون طوبة
الذي ذهب إلى الكولوسيوم.
1368
01:08:34,880 --> 01:08:37,360
وفوق هذا،
أنت بحاجة إلى المشابك
1369
01:08:37,400 --> 01:08:39,560
لتثبيت الحجارة في مكانها.
1370
01:08:39,600 --> 01:08:43,120
وذلك يصل إلى 300 طن
وحده من المشابك الحديدية.
1371
01:08:43,160 --> 01:08:46,000
♪
1372
01:08:46,040 --> 01:08:48,840
- ولكنها مادة أخرى
الذي يصنع الكولوسيوم
1373
01:08:48,880 --> 01:08:52,720
والمباني الرومانية الرئيسية الأخرى
مشاريع ناجحة--
1374
01:08:52,760 --> 01:08:54,640
خرسانة.
1375
01:08:54,680 --> 01:08:56,440
<ط>- شيء أن الرومان
لم يخترع، في حد ذاته،
1376
01:08:56,480 --> 01:08:58,400
لكنهم بالتأكيد
أتقنها.
1377
01:08:58,440 --> 01:09:02,320
والطريقة التي أتقنوا بها هذا
كان عن طريق خلط الرماد البركاني،
1378
01:09:02,360 --> 01:09:05,520
وخاصة من جبل فيزوف،
بالقرب من بومبي.
1379
01:09:05,560 --> 01:09:07,240
وهذا خلق
مادة بناء
1380
01:09:07,280 --> 01:09:09,160
كان كلاهما قويا
ومرنة.
1381
01:09:09,200 --> 01:09:10,720
♪
1382
01:09:10,760 --> 01:09:13,240
حقيقة الكولوسيوم
لا يزال قائما حتى اليوم
1383
01:09:13,280 --> 01:09:16,080
هي شهادة
إلى الخرسانة الرومانية.
1384
01:09:16,120 --> 01:09:17,840
♪
1385
01:09:17,880 --> 01:09:19,560
- إنها ليست جدا
نوع من المادة الساحرة،
1386
01:09:19,600 --> 01:09:21,600
ولكن ليس هناك شك
أنه
1387
01:09:21,640 --> 01:09:23,960
تغيرت تماما
ثروات روما.
1388
01:09:24,000 --> 01:09:25,560
♪
1389
01:09:25,600 --> 01:09:27,360
- ما وراء الخرسانة،
الكولوسيوم
1390
01:09:27,400 --> 01:09:30,360
يعتمد على إمدادات لا نهاية لها
من العبيد،
1391
01:09:30,400 --> 01:09:33,880
حالته
بالكاد تحسن
1392
01:09:33,920 --> 01:09:38,000
منذ تمرد سبارتاكوس
قبل 150 عامًا.
1393
01:09:38,040 --> 01:09:39,920
♪
1394
01:09:39,960 --> 01:09:43,440
- العبيد جزء لا يتجزأ من
بناء الكولوسيوم.
1395
01:09:43,480 --> 01:09:46,000
هم في نهاية المطاف
هي الآلة التي
1396
01:09:46,040 --> 01:09:47,720
تم بناء الكولوسيوم.
1397
01:09:47,760 --> 01:09:49,840
الحياة لهم
أمر صعب للغاية.
1398
01:09:49,880 --> 01:09:52,360
♪
1399
01:09:52,400 --> 01:09:53,800
الشعب المستعبد
1400
01:09:53,840 --> 01:09:56,240
تم علاجهم بشكل أساسي
كالمواشي البشرية.
1401
01:09:56,280 --> 01:09:59,440
المئات، إن لم يكن الآلاف،
من هؤلاء المستعبدين
1402
01:09:59,480 --> 01:10:02,120
سوف يموت في البناء
من الكولوسيوم.
1403
01:10:02,160 --> 01:10:04,800
♪
1404
01:10:04,840 --> 01:10:08,640
- والكولوسيوم هو
نتاج غزو آخر.
1405
01:10:08,680 --> 01:10:10,400
♪
1406
01:10:10,440 --> 01:10:14,400
<ط>- نحن نعرف مصدر التمويل
لأنه فوق البوابة الرئيسية
1407
01:10:14,440 --> 01:10:17,720
إلى الكولوسيوم، قيل،
"بنيت من غنائم الحرب،
1408
01:10:17,760 --> 01:10:20,080
مدرج جديد."
1409
01:10:20,120 --> 01:10:21,680
- عندما فيسباسيان
يصبح الإمبراطور،
1410
01:10:21,720 --> 01:10:25,160
يترك تيطس، ابنه،
لتدمير القدس.
1411
01:10:25,200 --> 01:10:29,880
وتيطس يفعل هذا
بلا رحمة على الاطلاق.
1412
01:10:29,920 --> 01:10:33,080
يقتحم الهيكل،
يذبح الجميع،
1413
01:10:33,120 --> 01:10:36,280
يستعبد الجميع،
ويدمر حقًا
1414
01:10:36,320 --> 01:10:38,440
نوع الدولة اليهودية.
1415
01:10:38,480 --> 01:10:41,120
مبنى الكولوسيوم
متصل بالكامل
1416
01:10:41,160 --> 01:10:43,400
ومقرها
على السحق الناجح
1417
01:10:43,440 --> 01:10:46,640
من الثورة اليهودية في يهودا
في إسرائيل اليوم.
1418
01:10:46,680 --> 01:10:49,360
♪
1419
01:10:49,400 --> 01:10:51,520
- قوس تيطس
الذي يقف في الخارج
1420
01:10:51,560 --> 01:10:55,840
إحياء ذكرى الكولوسيوم
انتصار تيطس على اليهودية
1421
01:10:55,880 --> 01:10:57,800
ونهب القدس.
1422
01:10:57,840 --> 01:10:59,840
كان هذا هو المصدر
من الثروة
1423
01:10:59,880 --> 01:11:02,400
وكثير من الناس
الذين كانوا مستعبدين
1424
01:11:02,440 --> 01:11:05,520
وأصبحوا البناة
من ذلك الكولوسيوم نفسه.
1425
01:11:05,560 --> 01:11:08,360
[صوت الرعد]
1426
01:11:08,400 --> 01:11:10,360
♪
1427
01:11:10,400 --> 01:11:14,600
- ولكن عندما الإمبراطور فيسباسيان
توفي سنة 79 م
1428
01:11:14,640 --> 01:11:17,640
رؤيته الجريئة
ليست كاملة.
1429
01:11:17,680 --> 01:11:19,680
♪
1430
01:11:19,720 --> 01:11:24,000
<ط> وسوف تقع على عاتق ورثته
لإنهاء المشروع.
1431
01:11:24,040 --> 01:11:25,800
عند الانتهاء،
الكولوسيوم
1432
01:11:25,840 --> 01:11:30,000
سوف يساعد في الدخول في عصر ما
بالعظمة والهمجية.
1433
01:11:30,040 --> 01:11:32,040
- [صراخ]
1434
01:11:32,080 --> 01:11:33,960
- القوة الرومانية،
في أقصى حالاتها وحشية،
1435
01:11:34,000 --> 01:11:36,320
تم إعادة تمثيله بشكل مستمر.
1436
01:11:36,360 --> 01:11:37,880
مسرحية الإمبراطورية,
1437
01:11:37,920 --> 01:11:40,600
فعل الفتح
التي أوصلتها إلى الوجود.
1438
01:11:40,640 --> 01:11:42,360
♪
1439
01:11:42,400 --> 01:11:45,200
- الكولوسيوم
هي الإمبراطورية الرومانية
1440
01:11:45,240 --> 01:11:48,040
مقطر إلى جوهره الأساسي.
1441
01:11:52,120 --> 01:11:57,000
- 79 م، يرث تيطس
إمبراطورية واسعة وقوية
1442
01:11:57,040 --> 01:12:00,720
وأكبر موقع بناء
روما لم يسبق لها مثيل.
1443
01:12:00,760 --> 01:12:03,480
♪
1444
01:12:03,520 --> 01:12:06,920
في غضون عام، يجلب
المشروع حتى الاكتمال.
1445
01:12:06,960 --> 01:12:08,760
[هتاف الجمهور]
1446
01:12:08,800 --> 01:12:10,400
- المبنى
الكولوسيوم،
1447
01:12:10,440 --> 01:12:12,960
<ط>وخاصة الاستبدال
البيت الذهبي،
1448
01:12:13,000 --> 01:12:15,760
أعطى بيانا كبيرا
لشعب روما.
1449
01:12:15,800 --> 01:12:18,960
وهذا مثل،
هذا قصر ضخم
1450
01:12:19,000 --> 01:12:23,280
روعة
من وسائل الترفيه الشعبية.
1451
01:12:23,320 --> 01:12:26,600
هذا هو مجد روما،
وهو لك.
1452
01:12:26,640 --> 01:12:29,520
- دع الألعاب تبدأ!
1453
01:12:29,560 --> 01:12:32,920
[الحشد يهتف "قيصر"]
1454
01:12:32,960 --> 01:12:36,880
♪
1455
01:12:36,920 --> 01:12:38,560
- رغم أن هناك المئات
من المدرجات
1456
01:12:38,600 --> 01:12:40,440
في العالم الروماني
في ذلك الوقت،
1457
01:12:40,480 --> 01:12:42,320
من حيث الحجم والنطاق والنطاق،
1458
01:12:42,360 --> 01:12:46,240
<ط>الكولوسيوم
كان النهائي.
1459
01:12:46,280 --> 01:12:48,600
لقد كان هذا رائعًا
هيكل للنظر.
1460
01:12:48,640 --> 01:12:50,800
♪
1461
01:12:50,840 --> 01:12:54,960
- كمصارعين و
نمت شعبية المسابقات،
1462
01:12:55,000 --> 01:12:57,360
قد يكون لديهم
التاريخية المعاد تمثيلها
1463
01:12:57,400 --> 01:13:00,000
أو الأحداث الأسطورية
في تاريخ روما.
1464
01:13:00,040 --> 01:13:03,440
قد يكون لديك إعادة تمثيل
من المعارك
1465
01:13:03,480 --> 01:13:06,320
من الحروب البونيقية
ضد قرطاج.
1466
01:13:06,360 --> 01:13:09,120
قد يكون لديك إعادة تمثيل
قيصر في بلاد الغال.
1467
01:13:09,160 --> 01:13:12,840
لديك كل هذا
مجموعة واسعة من التاريخية
1468
01:13:12,880 --> 01:13:16,160
والمعارك الأسطورية
للاعتماد عليها.
1469
01:13:16,200 --> 01:13:18,360
[هتاف الجمهور]
1470
01:13:18,400 --> 01:13:21,040
- القوة الرومانية،
في أشد حالاته وحشية
1471
01:13:21,080 --> 01:13:23,320
تم إعادة تمثيله بشكل مستمر.
1472
01:13:23,360 --> 01:13:24,920
مسرحية الإمبراطورية,
1473
01:13:24,960 --> 01:13:27,640
فعل الفتح
التي أوصلتها إلى الوجود.
1474
01:13:27,680 --> 01:13:31,280
♪
1475
01:13:31,320 --> 01:13:34,080
- الكولوسيوم
هي الإمبراطورية الرومانية
1476
01:13:34,120 --> 01:13:36,400
مقطر إلى جوهره الأساسي.
1477
01:13:36,440 --> 01:13:37,840
[هتاف الجمهور]
1478
01:13:37,880 --> 01:13:38,960
- إنه رمز الفتح.
1479
01:13:39,000 --> 01:13:40,160
إنه رمز للهيمنة.
1480
01:13:40,200 --> 01:13:41,880
إنه رمز
من القوة الإمبراطورية
1481
01:13:41,920 --> 01:13:44,320
يشع في جميع أنحاء
العالم الروماني.
1482
01:13:44,360 --> 01:13:46,760
♪
1483
01:13:46,800 --> 01:13:49,600
- كعرض للقوة
من الأباطرة،
1484
01:13:49,640 --> 01:13:52,400
<ط>الكولوسيوم
ويكشف أيضًا عن المخاطر
1485
01:13:52,440 --> 01:13:54,200
لحاكم ضعيف أو غير صالح.
1486
01:13:54,240 --> 01:13:56,560
♪
1487
01:13:56,600 --> 01:14:00,960
بعد أسابيع من المباريات الافتتاحية،
مات الإمبراطور تيتوس بسبب الحمى
1488
01:14:01,000 --> 01:14:03,320
وطموحه
الأخ الأصغر،
1489
01:14:03,360 --> 01:14:05,160
يخلفه دوميتيان.
1490
01:14:05,200 --> 01:14:07,880
- دوميتيان وتيتوس
لم تكن قريبة على الإطلاق.
1491
01:14:07,920 --> 01:14:10,560
لذلك عندما مرض تيطس
بعد عامين فقط
1492
01:14:10,600 --> 01:14:14,600
يعتقد البعض أنه إمبراطور
ربما هذا دوميتيان
1493
01:14:14,640 --> 01:14:17,080
كان مسؤولاً عن وفاته.
1494
01:14:17,120 --> 01:14:19,080
- [الشخير]
1495
01:14:19,120 --> 01:14:20,800
♪
1496
01:14:20,840 --> 01:14:23,800
- هو بالتأكيد لم يتعجل
إلى سرير أخيه.
1497
01:14:23,840 --> 01:14:27,320
وبدلا من ذلك، كان ينتظر
وفاة أخيه
1498
01:14:27,360 --> 01:14:30,440
حتى يتمكن من ذلك على الفور
أن يكون اسمه الإمبراطور.
1499
01:14:30,480 --> 01:14:32,400
♪
1500
01:14:32,440 --> 01:14:34,800
- في هذه المرحلة من التاريخ،
الإمبراطور الروماني
1501
01:14:34,840 --> 01:14:38,480
هو الأقوى
شخص في العالم.
1502
01:14:38,520 --> 01:14:41,720
ولكن مع نمو تلك القوة،
وكذلك القدرة
1503
01:14:41,760 --> 01:14:45,000
لإلحاق الضرر بالإمبراطورية
من خلال سوء الحكم.
1504
01:14:45,040 --> 01:14:48,720
- بينما كان تيطس
ساحرة ولطيفة،
1505
01:14:48,760 --> 01:14:54,240
كان دوميتيان قاسيًا للغاية
1506
01:14:54,280 --> 01:14:56,280
والمذعور.
1507
01:14:56,320 --> 01:15:00,400
<ط> في الواقع، أكثر من عشرة من أعضاء مجلس الشيوخ
قُتل على يد دوميتيان
1508
01:15:00,440 --> 01:15:03,360
وهو لا يحظى بشعبية كبيرة.
1509
01:15:03,400 --> 01:15:05,520
- كلما كنت أكثر جنون العظمة،
كلما زاد عدد الأشخاص الذين تسيء إليهم،
1510
01:15:05,560 --> 01:15:06,880
كلما زاد عدد الأشخاص الذين تقوم بإعدامهم،
1511
01:15:06,920 --> 01:15:10,560
وأقل من ذلك
دائرتك الخاصة تثق بك،
1512
01:15:10,600 --> 01:15:12,280
ثم يبدأون
للخوف عليك أيضًا.
1513
01:15:12,320 --> 01:15:15,240
♪
1514
01:15:15,280 --> 01:15:17,440
- استخدام الكولوسيوم
كمرحلة له،
1515
01:15:17,480 --> 01:15:20,480
<ط>دوميتيان يقدم عرضًا
من قوة الحياة والموت
1516
01:15:20,520 --> 01:15:23,360
يسيطر على رعاياه.
1517
01:15:23,400 --> 01:15:25,720
[الحشد يهتف "الموت"]
1518
01:15:25,760 --> 01:15:27,480
[صيحات استهجان الجماهير]
1519
01:15:27,520 --> 01:15:29,880
♪
1520
01:15:29,920 --> 01:15:31,360
- أخرجه من هنا!
1521
01:15:31,400 --> 01:15:34,400
♪
1522
01:15:34,440 --> 01:15:36,040
- هل لديك ما تقوله؟
1523
01:15:36,080 --> 01:15:39,120
♪
1524
01:15:39,160 --> 01:15:42,400
- كان دوميتيان
إمبراطور مستبد.
1525
01:15:42,440 --> 01:15:46,360
لم يكن على وشك
حتى التظاهر بالاعتقاد
1526
01:15:46,400 --> 01:15:48,040
في أي نوع من الديمقراطية.
1527
01:15:48,080 --> 01:15:52,120
لقد خلق عبادة
الشخصية من حوله
1528
01:15:52,160 --> 01:15:54,120
ولم يريد أي مساهمة من أي شخص آخر.
1529
01:15:54,160 --> 01:15:56,560
♪
1530
01:15:56,600 --> 01:15:58,760
- أرى.
1531
01:15:58,800 --> 01:16:00,920
ترغب في التطوع
للحدث القادم.
1532
01:16:00,960 --> 01:16:02,880
[كل الصراخ]
1533
01:16:02,920 --> 01:16:07,240
♪
1534
01:16:07,280 --> 01:16:09,440
- دوميتيان يشير
قطيعة مع الماضي،
1535
01:16:09,480 --> 01:16:11,720
كان هناك
إمبراطور جديد في المدينة.
1536
01:16:11,760 --> 01:16:15,640
إنها طريقة لوضع علامة عليه
كحاكم مستبد حقًا،
1537
01:16:15,680 --> 01:16:18,240
كحاكم استبدادي،
1538
01:16:18,280 --> 01:16:22,520
منضبط صارم
إلى حد القسوة.
1539
01:16:22,560 --> 01:16:24,520
- [صراخ]
1540
01:16:24,560 --> 01:16:30,400
♪
1541
01:16:30,440 --> 01:16:33,440
- نوباته المرعبة
تمتد إلى كل طبقة
1542
01:16:33,480 --> 01:16:35,040
من المجتمع الروماني.
1543
01:16:35,080 --> 01:16:37,960
- كل الارتفاع.
1544
01:16:38,000 --> 01:16:40,200
<ط>- شكرا للكاتب
كاسيوس ديو،
1545
01:16:40,240 --> 01:16:42,920
<ط>نحن نعلم أن دوميتيان عقد
حفل عشاء سيئ السمعة
1546
01:16:42,960 --> 01:16:47,400
مصمم على شكل جنازة
لترويع الحاضرين.
1547
01:16:47,440 --> 01:16:50,080
- عند وصول الضيوف
في القصر،
1548
01:16:50,120 --> 01:16:55,360
تم إدخالهم إلى
غرفة سوداء وأرائك سوداء.
1549
01:16:55,400 --> 01:16:57,680
الضيوف الأفراد
تم تقديم
1550
01:16:57,720 --> 01:17:00,480
مع ما بدا عليه
شاهد قبر
1551
01:17:00,520 --> 01:17:01,880
مع اسمهم عليه.
1552
01:17:01,920 --> 01:17:03,600
♪
1553
01:17:03,640 --> 01:17:07,600
- كانت هذه طريقة لدوميتيان
لتحجر ضيوفه
1554
01:17:07,640 --> 01:17:09,680
<ط> وحقا لإظهار
سلطاته الاستبدادية
1555
01:17:09,720 --> 01:17:12,360
وأنه هو الذي عقد
قوة الحياة والموت
1556
01:17:12,400 --> 01:17:13,480
في ظل نظامه.
1557
01:17:13,520 --> 01:17:16,720
♪
1558
01:17:16,760 --> 01:17:18,960
<ط>- أكثر من عامين،
بناة دوميتيان
1559
01:17:19,000 --> 01:17:21,960
جهزت الكولوسيوم
مع الهيبوجيوم،
1560
01:17:22,000 --> 01:17:25,360
متاهة من الهياكل
تحت أرضية الساحة،
1561
01:17:25,400 --> 01:17:29,720
هكذا نظارات الأباطرة
يمكن أن تكون أكبر وأكثر دموية.
1562
01:17:29,760 --> 01:17:31,720
♪
1563
01:17:31,760 --> 01:17:36,240
- يضم الهايبوغيوم
حوالي ميلين من الأنفاق
1564
01:17:36,280 --> 01:17:39,640
على طابقين يحتويان
جميع الغرف
1565
01:17:39,680 --> 01:17:41,560
حيث المصارعون
سيتم الاحتفاظ بها
1566
01:17:41,600 --> 01:17:43,600
والحيوانات التي كانت
سيتم عرضها.
1567
01:17:43,640 --> 01:17:45,560
لذلك هو تقريبا مثل
مدينة تحت الأرض.
1568
01:17:45,600 --> 01:17:47,040
- يوليوس!
1569
01:17:47,080 --> 01:17:50,840
♪
1570
01:17:50,880 --> 01:17:52,680
- تحت الأرض
الكولوسيوم،
1571
01:17:52,720 --> 01:17:53,920
كانت هناك مصاعد.
1572
01:17:53,960 --> 01:17:55,320
كانت هناك سلالم.
كانت هناك أبواب سحرية.
1573
01:17:55,360 --> 01:17:57,320
كانت هناك كل الأنواع
من الأشياء التي يمكن أن
1574
01:17:57,360 --> 01:18:01,240
تعزيز المشهد
للحشد في الأعلى.
1575
01:18:01,280 --> 01:18:04,280
- إذا كنت متفرجا
الجلوس في الكولوسيوم،
1576
01:18:04,320 --> 01:18:06,280
كل ما يمكنك رؤيته هو الرمال.
1577
01:18:06,320 --> 01:18:09,720
<ط> كل ما يمكنك رؤيته
عبارة عن طابق واحد مسطح.
1578
01:18:09,760 --> 01:18:13,400
<ط> ليس لديك أي فكرة
عما يحدث بالأسفل.
1579
01:18:13,440 --> 01:18:17,200
♪
1580
01:18:17,240 --> 01:18:20,000
<ط>- الانتظار تحت الأرض
الكولوسيوم
1581
01:18:20,040 --> 01:18:22,560
لبدء الاحتفالات
1582
01:18:22,600 --> 01:18:25,320
كان من الممكن أن يكون نوعًا من
تجربة الجهنمية وسريالية.
1583
01:18:25,360 --> 01:18:27,040
- [يهدر]
1584
01:18:27,080 --> 01:18:30,320
- كنت قد سمعت
صرخات الجرحى.
1585
01:18:30,360 --> 01:18:33,960
<ط> كنت قد سمعت
هدير الوحوش البرية.
1586
01:18:34,000 --> 01:18:37,160
سوف ترى مجرمين مقيدين بالسلاسل
الذين كانوا ينتظرون الإعدام.
1587
01:18:37,200 --> 01:18:41,080
♪
1588
01:18:41,120 --> 01:18:44,440
- كل هذا
تحت الأرض
1589
01:18:44,480 --> 01:18:45,960
من الساحة التي كانت قيد الاستخدام.
1590
01:18:46,000 --> 01:18:47,960
حتى تتمكن من سماع
الأفيال تجري عبر.
1591
01:18:48,000 --> 01:18:49,160
[أبواق الفيل]
1592
01:18:49,200 --> 01:18:50,920
هل يمكن أن تسمع
صراخ الحشد
1593
01:18:50,960 --> 01:18:52,680
والهتاف والهتاف.
1594
01:18:52,720 --> 01:18:55,080
[هتاف الجمهور]
1595
01:18:55,120 --> 01:18:57,920
يجب أن يكون كذلك
مسكر
1596
01:18:57,960 --> 01:18:59,560
ولكن مرعبة جدا
تجربة.
1597
01:18:59,600 --> 01:19:03,200
[تنفخ الأبواق]
1598
01:19:03,240 --> 01:19:09,480
♪
1599
01:19:09,520 --> 01:19:14,480
- أهل روما،
مرحباً بكم جميعاً،
1600
01:19:14,520 --> 01:19:17,600
إلى أعظم الألعاب
شهدت من أي وقت مضى.
1601
01:19:17,640 --> 01:19:19,720
- لطيفة وقوية.
1602
01:19:19,760 --> 01:19:21,360
الرجال جاهزون.
1603
01:19:21,400 --> 01:19:25,240
- بأمر من الإمبراطور
دوميتيان،
1604
01:19:25,280 --> 01:19:26,760
مشهد...
1605
01:19:26,800 --> 01:19:30,640
[يستمر بشكل غير واضح]
1606
01:19:30,680 --> 01:19:35,000
- دع الألعاب تبدأ!
1607
01:19:35,040 --> 01:19:37,960
- بينما تهتف الجماهير على
يوم إعادة افتتاح الساحة،
1608
01:19:38,000 --> 01:19:42,560
<ط>دوميتيان يظهر روما
ما هي القوة الحقيقية.
1609
01:19:42,600 --> 01:19:45,400
- دوميتيان أراد حقا
ليثبت أنه
1610
01:19:45,440 --> 01:19:46,880
في الواقع، كان سيد الجميع.
1611
01:19:46,920 --> 01:19:48,520
♪
1612
01:19:48,560 --> 01:19:52,640
لقد كان استبداديًا ومستبدًا
وقاسية بشكل متعمد.
1613
01:19:52,680 --> 01:19:55,760
هذا أمر تم تجربته واختباره
تقنية الطغاة.
1614
01:19:55,800 --> 01:19:58,880
<ط> ولكن أولئك الذين يعيشون
بالسيف يموت بالسيف.
1615
01:20:02,960 --> 01:20:09,800
♪
1616
01:20:09,840 --> 01:20:11,640
[صراخ الحشد]
1617
01:20:11,680 --> 01:20:14,920
- مرحباً بكم جميعاً،
1618
01:20:14,960 --> 01:20:18,160
إلى أعظم الألعاب
شهدت من أي وقت مضى.
1619
01:20:18,200 --> 01:20:20,120
♪
1620
01:20:20,160 --> 01:20:24,320
المحارب الوحيد سيقاتل
1621
01:20:24,360 --> 01:20:28,360
ليس 5 أو 10
1622
01:20:28,400 --> 01:20:32,080
ولكن 20 من أشرس الوحوش.
1623
01:20:32,120 --> 01:20:38,000
♪
1624
01:20:38,040 --> 01:20:41,040
[صراخ الحشد]
1625
01:20:41,080 --> 01:20:45,800
- 83 م، يوم الافتتاح
من سلسلة جديدة من الألعاب
1626
01:20:45,840 --> 01:20:50,160
أن الإمبراطور دوميتيان
الوعود ستكون مبهرة.
1627
01:20:50,200 --> 01:20:54,560
<ط>العنوان، أكثر من غيره
مطاردة الوحوش الباهظة
1628
01:20:54,600 --> 01:20:56,040
من أي وقت مضى.
1629
01:20:56,080 --> 01:20:59,800
♪
1630
01:20:59,840 --> 01:21:01,960
- كانت عمليات صيد الوحوش
أكثر بكثير من مجرد
1631
01:21:02,000 --> 01:21:03,400
حيوانات متحاربة.
1632
01:21:03,440 --> 01:21:06,120
<ط> لقد كانت وسيلة للتظاهر
السيطرة الرومانية
1633
01:21:06,160 --> 01:21:08,360
في جميع أنحاء العالم،
1634
01:21:08,400 --> 01:21:11,600
كلا من عالم الإنسان
وأيضا العالم الطبيعي.
1635
01:21:11,640 --> 01:21:13,080
[قعقعة التروس]
1636
01:21:13,120 --> 01:21:14,400
[صراخ الحشد]
1637
01:21:14,440 --> 01:21:16,120
♪
1638
01:21:16,160 --> 01:21:19,200
أراد دوميتيان حقا
ليثبت أنه
1639
01:21:19,240 --> 01:21:22,520
في الواقع، كان سيد الجميع.
1640
01:21:22,560 --> 01:21:24,560
- [زمجرة]
1641
01:21:24,600 --> 01:21:26,760
- يقرر الاستخدام
قوة الكولوسيوم
1642
01:21:26,800 --> 01:21:28,200
<ط>من خلال وضع
أعظم عرض
1643
01:21:28,240 --> 01:21:30,120
التي رآها أي شخص من قبل.
1644
01:21:30,160 --> 01:21:32,440
[هتاف الجمهور]
1645
01:21:32,480 --> 01:21:36,320
♪
1646
01:21:36,360 --> 01:21:38,440
[صراخ الحشد]
1647
01:21:38,480 --> 01:21:40,760
- في المركز
من هذا المشهد القاتل
1648
01:21:40,800 --> 01:21:43,040
هو سيد الوحش،
أو بيستياريوس،
1649
01:21:43,080 --> 01:21:48,240
متهم بمواجهة 20 برية
الوحوش الواحدة تلو الأخرى.
1650
01:21:48,280 --> 01:21:50,800
- أسياد الوحوش
كانوا أناسًا مستعبدين.
1651
01:21:50,840 --> 01:21:53,640
وبالتالي،
كانوا كذلك
1652
01:21:53,680 --> 01:21:56,160
عرض للهيمنة الرومانية
على الناس
1653
01:21:56,200 --> 01:21:57,800
خاضعة للإمبراطورية الرومانية.
1654
01:21:57,840 --> 01:21:59,560
♪
1655
01:21:59,600 --> 01:22:02,280
- تؤكد الحيوانات
مدى الإمبراطورية
1656
01:22:02,320 --> 01:22:05,560
في الوقت الذي يكون فيه ذلك
يقترب من ذروته.
1657
01:22:05,600 --> 01:22:07,360
♪
1658
01:22:07,400 --> 01:22:08,760
- كان لديك الدببة والذئاب
1659
01:22:08,800 --> 01:22:10,360
والخنازير
من أراضي الشمال.
1660
01:22:10,400 --> 01:22:14,840
<ط> كان لديك التماسيح
والنعام من مصر
1661
01:22:14,880 --> 01:22:17,200
القطط الكبيرة
من شمال أفريقيا
1662
01:22:17,240 --> 01:22:19,200
نمور من آسيا.
1663
01:22:19,240 --> 01:22:21,480
نطاق الحيوانات
التي ظهرت في الساحة
1664
01:22:21,520 --> 01:22:24,200
كانت، بمعنى ما،
عرض للقوة
1665
01:22:24,240 --> 01:22:25,720
ومدى الإمبراطورية.
1666
01:22:25,760 --> 01:22:29,640
♪
1667
01:22:29,680 --> 01:22:32,960
- يمكننا تقدير
ربما مليون حيوان
1668
01:22:33,000 --> 01:22:36,560
قتلوا في الكولوسيوم,
كثير منهم
1669
01:22:36,600 --> 01:22:39,280
تم ذبحهم
على يد سادة الوحوش.
1670
01:22:39,320 --> 01:22:41,840
[صراخ الجماهير]
1671
01:22:41,880 --> 01:22:43,720
[زئير الأسد]
1672
01:22:43,760 --> 01:22:46,680
<ط> والنتيجة هي،
عدد كبير
1673
01:22:46,720 --> 01:22:49,760
من الأنواع الرئيسية من الحيوانات
تم القضاء عليها،
1674
01:22:49,800 --> 01:22:53,400
تم القضاء عليها ببساطة،
نتيجة للشهية الرومانية
1675
01:22:53,440 --> 01:22:55,560
قتل الحيوانات من أجل الرياضة.
1676
01:22:55,600 --> 01:23:01,080
♪
1677
01:23:01,120 --> 01:23:03,120
[زئير الأسد]
1678
01:23:03,160 --> 01:23:06,560
[هتاف الجمهور]
1679
01:23:06,600 --> 01:23:08,920
- ألعاب دوميتيان
كانت نجاحا كبيرا.
1680
01:23:08,960 --> 01:23:11,280
حقيقة أنهم كانوا
مكتوب عنه إلى هذا الحد
1681
01:23:11,320 --> 01:23:12,760
حتى تذكرهم الناس
1682
01:23:12,800 --> 01:23:14,880
يعني أنه تعرض للضربة
مع الشعب الروماني.
1683
01:23:14,920 --> 01:23:18,240
لقد خدمت الألعاب
الغرض منهم.
1684
01:23:18,280 --> 01:23:20,400
<ط> بالطبع،
هذا لم يدم إلى الأبد.
1685
01:23:20,440 --> 01:23:23,520
في روما، الحب
من الناس لم يكن كافيا.
1686
01:23:23,560 --> 01:23:26,440
في عام 96 م، على نحو متزايد
بجنون العظمة والاستبدادية
1687
01:23:26,480 --> 01:23:29,880
صنع دوميتيان أعداء بينه
مجلس الشيوخ، بين النخبة في روما.
1688
01:23:29,920 --> 01:23:32,160
وبناءً على أوامرهم،
لقد طعن حتى الموت.
1689
01:23:32,200 --> 01:23:34,760
♪
1690
01:23:34,800 --> 01:23:37,920
- انتهاء عهد دوميتيان
في إذلال دموي.
1691
01:23:37,960 --> 01:23:40,040
♪
1692
01:23:40,080 --> 01:23:42,320
ولكن إرث عائلته
يبقى
1693
01:23:42,360 --> 01:23:44,440
<ط>واحدة من روما
أعظم الإنجازات.
1694
01:23:44,480 --> 01:23:47,360
♪
1695
01:23:47,400 --> 01:23:48,880
- [يهدر]
1696
01:23:48,920 --> 01:23:51,440
- الكولوسيوم
سوف يأتي ليرمز
1697
01:23:51,480 --> 01:23:54,880
صعود وسقوط روما.
1698
01:23:54,920 --> 01:23:56,920
- كل شيء هناك--
1699
01:23:56,960 --> 01:23:59,680
الدم، المجد،
الروعة,
1700
01:23:59,720 --> 01:24:02,760
والعيوب التي صنعت روما
1701
01:24:02,800 --> 01:24:05,600
أعظم إمبراطورية
التي شهدتها أوروبا على الإطلاق.
1702
01:24:05,640 --> 01:24:07,520
♪
1703
01:24:07,560 --> 01:24:09,200
- مع توسع الإمبراطورية،
1704
01:24:09,240 --> 01:24:12,840
يصبح الأمر أكثر صعوبة
لنتماسك.
1705
01:24:12,880 --> 01:24:16,200
- كان هذا حقا المستقبل
الإمبراطورية الرومانية--
1706
01:24:16,240 --> 01:24:19,760
<ط>موجات التوغل
من القوط والوندال،
1707
01:24:19,800 --> 01:24:21,320
كل شيء لقهر إيطاليا.
1708
01:24:21,360 --> 01:24:23,040
♪
1709
01:24:23,080 --> 01:24:26,600
- نقاط قوتها
تحولت إلى نقاط ضعف.
1710
01:24:26,640 --> 01:24:28,120
- أحضر لي رأسه.
1711
01:24:28,160 --> 01:24:30,480
- روما نفسها
يمكن أن تنتهي،
1712
01:24:30,520 --> 01:24:33,200
كل ذلك بسبب الأفعال
من فرد أناني للغاية.
1713
01:24:33,240 --> 01:24:34,960
♪
1714
01:24:35,000 --> 01:24:36,200
- ثورة دينية
1715
01:24:36,240 --> 01:24:39,240
يزعج كل شيء
كان عزيزًا ذات مرة.
1716
01:24:39,280 --> 01:24:42,320
- لا تفعل! قف! قف!
1717
01:24:42,360 --> 01:24:44,200
- كانت هذه نقطة تحول
في التاريخ.
1718
01:24:44,240 --> 01:24:45,480
الأمور لم تكن أبدا
ستكون هي نفسها.
1719
01:24:45,520 --> 01:24:47,240
♪
1720
01:24:47,280 --> 01:24:49,240
- وواحد من أعظم
الحضارات
1721
01:24:49,280 --> 01:24:52,560
في تاريخ البشرية
يبدأ بالسقوط.
1722
01:24:52,600 --> 01:24:55,200
<ط>- هذه هي المواجهة
على نطاق هائل.
1723
01:24:55,240 --> 01:24:56,880
♪
1724
01:24:56,920 --> 01:24:59,760
- أنا أتيلا، سوط الله.
1725
01:24:59,800 --> 01:25:03,280
♪